1
00:00:16,139 --> 00:00:22,010
ЦХУСХИНГУРА

2
00:00:28,117 --> 00:00:33,317
Произвео САНЕЗУМИ ФУЈИМОТО,
ТОМОЈУКИ ТАНАКА и ХИРОСХИ ИНАГАКИ

3
00:00:34,123 --> 00:00:36,251
Сценарио ТОСХИО ИАСУМИ

4
00:00:37,594 --> 00:00:39,394
Фотографија КАЗУО ИАМАДА

5
00:00:39,929 --> 00:00:43,196
Уметничко руковођење КИСАКУ ИТО
Музика АКИРА ИФУКУБЕ

6
00:00:48,838 --> 00:00:54,004
Звучни запис од ИОСХИО НИСХИКАВА
Осветљење: МАСАСХИЦХИ КОЈИМА

7
00:00:56,212 --> 00:00:58,374
ЦАСТ

8
00:00:58,915 --> 00:01:01,817
КОСХИРО МАТСУМОТО
као Кураносуке Оиши

9
00:01:02,385 --> 00:01:05,355
ИУЗО КАИАМА
као Такуминоками Асано

10
00:01:05,888 --> 00:01:08,881
ТАТСУИА МИХАСХИ
као Јасубеј Хорибе

11
00:01:11,394 --> 00:01:14,364
ТАКАШИ ШИМУРА као Хјобу Чисака

12
00:01:14,897 --> 00:01:17,890
КЕИЈУ КОБАИАСХИ
као Авајиноками Вакисака

13
00:01:18,401 --> 00:01:21,371
РИО ИКЕБЕ као Цхикара Тсуцхииа

14
00:01:21,904 --> 00:01:24,874
ДАИСУКЕ КАТО
ФРАНКИЕ САКАИ

15
00:01:25,408 --> 00:01:28,378
АКИРА ТАКАРАДА
СЕИЗАБУРО КАВАЗУ

16
00:01:28,911 --> 00:01:31,847
СОМЕГОРО ИЦХИКАВА
МАННОСУКЕ НАКАМУРА

17
00:01:32,915 --> 00:01:35,908
СЕТСУКО ХАРА као Рику Оисхи

18
00:01:36,419 --> 00:01:39,389
ЈОКО ТСУКАСА као Агури Асано

19
00:01:39,922 --> 00:01:42,858
МИЦХИИО АРАТАМА
РЕИКО ДАН

20
00:01:43,426 --> 00:01:45,395
КЕИКО АВАЈИ
МИТСУКО КУСАБУЕ

21
00:01:45,928 --> 00:01:48,898
САДАКО САВАМУРА
ЦХИЕКО НАКАКИТА

22
00:01:49,932 --> 00:01:52,868
ХИСАИА МОРИСХИГЕ као Ханбеи

23
00:03:15,518 --> 00:03:18,511
ЦХУСХА ИЦХИКАВА
као Козукеносуке Кира

24
00:03:24,527 --> 00:03:27,429
ТОСХИРО МИФУНЕ
као Гемба Таварабоши

25
00:03:28,998 --> 00:03:32,457
Режија: ХИРОСХИ ИНАГАКИ

26
00:03:35,571 --> 00:03:38,439
И ДЕО: ЦВЕЋЕ

27
00:03:43,846 --> 00:03:47,305
марта 1701. године

28
00:03:49,118 --> 00:03:56,025
Сваког пролећа Шогун шаље
поздрав цару у Кјоту.

29
00:03:56,526 --> 00:04:03,763
У одговору цар шаље изасланике
у шогунов замак у Еду.

30
00:04:07,270 --> 00:04:10,331
ОКИТСУ

31
00:04:11,607 --> 00:04:16,910
Тишина! Буди тих.

32
00:04:18,848 --> 00:04:23,513
Посланици одлазе.
Покажите поштовање.

33
00:04:40,770 --> 00:04:44,104
Молимо се за ваш успех.

34
00:04:44,740 --> 00:04:47,505
Очекујемо ваш брзи повратак.

35
00:05:20,476 --> 00:05:23,640
Такав сој има племиће овде.

36
00:05:24,747 --> 00:05:28,309
Да, и без савета. Губитак за нас.

37
00:05:28,985 --> 00:05:35,653
Царски посланици. Штета.
Додељени су нашој гостионици.

38
00:05:36,692 --> 00:05:40,652
Не стављајте то на своју одећу.

39
00:05:40,930 --> 00:05:42,398
Пресавијте их.

40
00:05:42,632 --> 00:05:45,796
Да, да. Штета
усвојени зет.

41
00:05:46,302 --> 00:05:47,202
Шта је то?

42
00:05:47,370 --> 00:05:48,668
Разговарам сам са собом.

43
00:05:50,106 --> 00:05:57,513
Господар ове гостионице,
али без наследника сам ништа.

44
00:05:57,947 --> 00:05:59,643
Жалба?

45
00:06:01,651 --> 00:06:07,090
Зато што сам ја господар ове гостионице
велики људи причају са мном...

46
00:06:07,957 --> 00:06:12,190
Чујем најновије вести. ваљда
зависи како на то гледаш.

47
00:06:13,930 --> 00:06:18,766
Господару, гомила хоће
воду за купање племићи су користили.

48
00:06:19,368 --> 00:06:20,461
Да пијем?

49
00:06:21,170 --> 00:06:26,438
Не, да се оперу.
Верују да спречава болест.

50
00:06:27,543 --> 00:06:30,069
Дај им то.
И доведи ми масера.

51
00:06:30,579 --> 00:06:32,445
Рамена су ми тако болна.

52
00:06:32,949 --> 00:06:38,616
Људи виде племиће као богове,
али у стварности...

53
00:06:39,088 --> 00:06:41,648
У стварности су шворц.

54
00:06:43,059 --> 00:06:46,393
Реци, јеси ли му позајмио новац?

55
00:06:47,730 --> 00:06:48,698
Погледај.

56
00:06:49,865 --> 00:06:51,026
Шта је ово?

57
00:06:52,802 --> 00:06:54,703
За зајам који сам му дао.

58
00:06:57,139 --> 00:06:58,402
Ужасна рука.

59
00:07:05,781 --> 00:07:08,216
ЕДО

60
00:07:15,825 --> 00:07:17,418
Направите пут!

61
00:07:22,331 --> 00:07:23,697
Шогунов пас.

62
00:07:25,134 --> 00:07:27,433
Августовски пас пролази!

63
00:07:31,941 --> 00:07:36,345
РЕСЦУЕ СТРАИС.
ШТЕТЕ ПАСИМА КАЖЊЕНЕ СМРТОМ.

64
00:07:37,480 --> 00:07:41,680
Ти си Шогунов фаворит.
Мој дар можда није достојан тебе.

65
00:07:41,717 --> 00:07:49,717
Мала је, али ретка
из туђине.

66
00:07:50,526 --> 00:07:56,727
Са овим осећам да држим моћ
над светом у мојим рукама.

67
00:07:57,800 --> 00:08:03,740
Драго ми је што је нашло наклоност
у вашим очима, господару.

68
00:08:04,407 --> 00:08:07,775
Ускоро стижу царски изасланици.

69
00:08:09,478 --> 00:08:12,778
Све је спремно да их дочека.

70
00:08:13,749 --> 00:08:17,777
Могу бити мирни са тобом
задужена, Кира.

71
00:08:20,289 --> 00:08:27,628
Да ли су Асано и Дате послали поздраве?

72
00:08:27,863 --> 00:08:34,895
Да, два вијка свиле од Дате.
Осушена паламида, мислим, из Асана.

73
00:08:35,037 --> 00:08:40,567
Шта? Асано је сада задужен за
Пријем. Само паламида од њега?

74
00:08:41,377 --> 00:08:47,374
Али сигурно вама, као великом мајстору
Церемонија, био је великодушан?

75
00:08:47,583 --> 00:08:52,886
Не, ништа нисам добио од њега.

76
00:08:53,122 --> 00:08:55,614
Како чудно.

77
00:08:55,825 --> 00:09:03,062
Пост као Рецепција
је кључ лордовог успеха.

78
00:09:03,365 --> 00:09:04,298
Да.

79
00:09:05,000 --> 00:09:08,994
Тако препознајемо његову способност.

80
00:09:09,605 --> 00:09:10,739
Посебно Асано.

81
00:09:11,107 --> 00:09:17,980
Његова огромна имања су порасла;
додао је фарме соли. Он је веома богат.

82
00:09:18,080 --> 00:09:20,982
Да, да, баш тако.

83
00:09:22,251 --> 00:09:24,550
Покренули сте и фарме соли?

84
00:09:25,421 --> 00:09:30,655
Наш се не може поредити са његовим.

85
00:09:31,760 --> 00:09:37,791
Тако да сам недавно послао најљубазније
да затражи његову помоћ.

86
00:09:39,034 --> 00:09:40,696
Али он је то одлучно одбио.

87
00:09:41,003 --> 00:09:41,903
Одбио?

88
00:09:41,971 --> 00:09:48,002
Рекао је да је од бившег господара
тајна формула.

89
00:09:48,244 --> 00:09:50,213
Тако да није могао ни мени да каже.

90
00:09:51,046 --> 00:09:55,416
И пошто сам послао поклоне, такође.

91
00:09:55,584 --> 00:09:58,679
Сада му требаш да му помогнеш.

92
00:09:59,989 --> 00:10:01,719
Чак и резултат.

93
00:10:02,158 --> 00:10:10,158
Био је слободан да ме одбије, али јесте
моја службена дужност да га подучавам.

94
00:10:10,566 --> 00:10:16,403
Постоји много начина за подучавање.
Побрините се да научи лекцију.

95
00:10:22,845 --> 00:10:25,112
Време је да идемо у замак, господару.

96
00:10:26,949 --> 00:10:28,577
У ово доба?

97
00:10:29,351 --> 00:10:34,517
У ствари, донећу
шогун овде.

98
00:10:36,692 --> 00:10:41,858
Видите, он ме понекад посећује.

99
00:10:42,431 --> 00:10:44,297
са разлогом.

100
00:10:47,903 --> 00:10:51,533
Уживајте у очима.

101
00:11:23,639 --> 00:11:27,735
Заиста диван.

102
00:11:54,703 --> 00:11:56,638
Задржао сам те да чекаш.

103
00:11:58,240 --> 00:12:00,607
На путу сам. Каква забава!

104
00:12:08,484 --> 00:12:16,324
Шогун воли обоје
учења и даме.

105
00:12:17,893 --> 00:12:22,991
шта жели,
он је одлучан да добије.

106
00:12:23,999 --> 00:12:27,026
Наши редови се разликују, али смо слични.

107
00:12:30,439 --> 00:12:36,174
Без жеље за новцем
а жене, живот нема вредност.

108
00:12:37,279 --> 00:12:45,279
Са пожудом и похлепом као мојим вредностима,
Намеравам да живим дуг живот.

109
00:12:47,222 --> 00:12:54,356
Лорд Ианагисава је чак понудио
сопствену жену шогуну.

110
00:12:56,532 --> 00:12:59,366
Она је пристала на то.

111
00:13:00,302 --> 00:13:04,637
Тако је дошао до свог положаја.

112
00:13:05,307 --> 00:13:11,770
Сада више ништа не може да уради.

113
00:13:14,316 --> 00:13:17,582
Томи, слушаш ли?

114
00:13:23,459 --> 00:13:26,190
Молимо вас да живите дуг и похлепан живот.

115
00:13:26,929 --> 00:13:27,829
Шта?

116
00:13:28,664 --> 00:13:32,795
Наш син је усвојен
од стране моћног клана Уесуги.

117
00:13:33,836 --> 00:13:36,863
постали сте
Велики мајстор церемонија.

118
00:13:38,340 --> 00:13:42,937
Ви сте у сродству са лордом Ианагисавом.

119
00:13:44,947 --> 00:13:48,247
Шта више можете пожелети?
не разумем.

120
00:13:48,517 --> 00:13:55,219
Зашто се тиме задовољити?
Ја тек почињем.

121
00:13:56,091 --> 00:13:57,024
Пардон.

122
00:13:58,694 --> 00:13:59,627
Тацху?

123
00:14:00,529 --> 00:14:04,261
Постојао је гласник из Дате.

124
00:14:04,400 --> 00:14:06,096
Опет?

125
00:14:06,301 --> 00:14:09,567
А онда је дошао један из Асана.

126
00:14:09,805 --> 00:14:14,641
Ох? Шта је донео? где је то?

127
00:14:34,797 --> 00:14:42,797
Да ли је ово све шеф Рецепције
шаље ме?

128
00:14:48,977 --> 00:14:53,039
Тацху, Лорд Дате само помаже
Лорд Асано...

129
00:14:54,249 --> 00:14:57,913
Ипак, он шаље ову фину Кага свилу...

130
00:14:58,921 --> 00:15:04,918
Две кутије по сто златника,
и слике Шињу Каноа.

131
00:15:05,227 --> 00:15:10,291
Асано ми се руга!
То је све што могу да мислим.

132
00:15:10,432 --> 00:15:11,866
Тако изгледа.

133
00:15:12,534 --> 00:15:17,802
Тацху, кад сам те послао
да питам за солане...

134
00:15:18,640 --> 00:15:24,170
Дали смо све од себе – европска ваза
и двеста златника.

135
00:15:24,680 --> 00:15:26,706
Али их је вратио.

136
00:15:28,517 --> 00:15:36,517
А сада, када му треба мој савет,
шаље један јадан свитак свиле.

137
00:15:39,161 --> 00:15:40,061
Цхамберлаин.

138
00:15:40,662 --> 00:15:42,790
Генгоемон, тако си пожурен.

139
00:15:43,765 --> 00:15:49,705
Управо сам чуо да смо послали Лорда Киру
много мање него Дате.

140
00:15:50,339 --> 00:15:51,534
Да, чуо сам.

141
00:15:51,807 --> 00:15:53,298
Уради нешто!

142
00:15:53,675 --> 00:15:56,440
Фујии је са нашим господаром у вези тога.

143
00:16:03,982 --> 00:16:05,883
Реч, господару.

144
00:16:06,518 --> 00:16:09,215
Лорд Дате је дао Кири...

145
00:16:09,521 --> 00:16:11,615
Датум има свој начин, ја имам свој.

146
00:16:12,858 --> 00:16:13,518
али...

147
00:16:13,625 --> 00:16:15,759
Не волим мито. Мрзим то!

148
00:16:17,362 --> 00:16:21,096
То је узрок корупције
у влади, зар не?

149
00:16:22,034 --> 00:16:24,731
Све док ме он учи...

150
00:16:25,104 --> 00:16:29,565
Почастићу Господа Киру,
и према њему се односити са дужним поштовањем.

151
00:16:31,877 --> 00:16:36,747
Хвала вам на бризи.
Али радићу како сматрам да треба.

152
00:17:54,293 --> 00:17:55,837
Да ли сте дуго овде?

153
00:17:55,861 --> 00:17:57,557
Још мало.

154
00:17:58,630 --> 00:18:01,566
Увек станеш кад ме видиш.

155
00:18:12,578 --> 00:18:16,674
Сутра морам да идем
за Денсо Мансион.

156
00:18:17,216 --> 00:18:20,584
Док се изасланици не врате?

157
00:18:22,988 --> 00:18:27,585
Да, морамо разговарати са њима
и ноћу.

158
00:18:30,495 --> 00:18:33,897
То је моја дужност и не може ми се помоћи.

159
00:18:37,669 --> 00:18:38,936
Кратко раздвајање.

160
00:18:48,213 --> 00:18:50,291
Не можемо чак ни да разговарамо једни са другима.

161
00:18:50,315 --> 00:18:52,049
Не говори тако тужне ствари.

162
00:18:53,719 --> 00:18:58,589
Играј кото за мене
сваки дан у ово време.

163
00:18:59,725 --> 00:19:03,287
Знам да ћу то чути где год да сам.

164
00:19:04,096 --> 00:19:11,060
Хоћу, свим срцем.
Извршите своју дужност безбедно.

165
00:19:13,505 --> 00:19:16,372
Да. Кураносуке ми је написао
писмо од куће.

166
00:19:17,276 --> 00:19:20,371
И он је забринут.

167
00:19:21,880 --> 00:19:28,650
Његовим писмом и твојом музиком,
Ја ћу добро обављати своје дужности.

168
00:19:40,666 --> 00:19:45,900
Шта? Асанова хронична болест
је плануо?

169
00:19:47,105 --> 00:19:52,544
Знао је да долазим на инспекцију.

170
00:19:52,644 --> 00:19:54,545
Да, али одједном...

171
00:19:54,646 --> 00:19:59,084
Одједном шта? Није
хоћеш да ме видиш, па је болестан?

172
00:19:59,151 --> 00:20:00,085
Наравно да не.

173
00:20:01,086 --> 00:20:03,146
Може ли да обавља своје дужности?

174
00:20:05,157 --> 00:20:06,181
осећам се боље.

175
00:20:06,758 --> 00:20:09,489
Лек Лади Асано је помогао.

176
00:20:11,096 --> 00:20:14,032
Реци Лорду Кири да ћу му се придружити.

177
00:20:21,139 --> 00:20:28,478
Лорде Асано, нико не може узети
Ваше место у овој важној улози.

178
00:20:29,681 --> 00:20:31,377
Да ли сте свесни тога?

179
00:20:32,951 --> 00:20:36,718
Данас сам имао изненадни напад.

180
00:20:37,356 --> 00:20:39,416
То није изговор.

181
00:20:40,525 --> 00:20:46,692
Да се разболи у такво време
је тешка грешка. То је немар.

182
00:20:48,800 --> 00:20:49,893
Опрости ми.

183
00:20:52,037 --> 00:20:54,336
То је било моје званично мишљење.

184
00:20:55,741 --> 00:21:01,681
Али данас сам овде незванично.
Добро пазите на себе.

185
00:21:05,183 --> 00:21:07,584
Сада се осећам боље.

186
00:21:08,653 --> 00:21:12,647
Захваљујући леку
од твоје љупке жене?

187
00:21:18,563 --> 00:21:20,259
Покажи ми онда.

188
00:21:52,898 --> 00:21:55,163
Чини се да је све у реду.

189
00:22:01,506 --> 00:22:09,506
Прекрасан Иусхов екран.
Достојан вашег славног клана.

190
00:22:11,016 --> 00:22:19,016
Да, чак и ја, Велики мајстор
Церемонија, овде не пронађите кривицу.

191
00:22:20,225 --> 00:22:22,524
недостојан сам твоје хвале.

192
00:22:23,562 --> 00:22:29,263
Молим те реци ми где бих могао бити
недостаје у будућности.

193
00:22:31,736 --> 00:22:36,436
Врло добро, научићу те
нешто од онога што знам.

194
00:22:39,244 --> 00:22:42,908
Да, понизно те питам.

195
00:22:45,283 --> 00:22:51,348
У оваквој позицији,
поклони су од највеће важности.

196
00:22:53,592 --> 00:22:59,793
Шеф пријема значи
шеф даривања. Разумеш?

197
00:23:01,666 --> 00:23:03,794
Одговори ми ако хоћеш.

198
00:23:05,770 --> 00:23:06,703
Да.

199
00:23:08,473 --> 00:23:16,473
Кључно је бити великодушан према
оне које сретнете на путу.

200
00:23:18,483 --> 00:23:26,483
Прошириће се глас, бићеш
добро, ваше обавезе ће бити олакшане.

201
00:23:31,630 --> 00:23:35,692
То је скупо, али доводи до
успех ако сте пажљиви.

202
00:23:37,135 --> 00:23:41,869
Што сте великодушнији,
што су резултати бољи.

203
00:23:44,476 --> 00:23:45,409
Разумеш?

204
00:23:59,357 --> 00:24:02,850
Шта је ово, Лорде Асано?

205
00:24:04,429 --> 00:24:09,333
Старе простирке у соби у којој си
примиће царске посланике?

206
00:24:10,101 --> 00:24:12,969
Да ли ово испуњава ваше обавезе?

207
00:24:14,372 --> 00:24:19,538
У потпуности сам вас обавестио
свих захтева.

208
00:24:20,178 --> 00:24:22,773
Старе простирке неће радити!

209
00:24:24,950 --> 00:24:30,116
Али када сам пре неки дан питао,
рекли сте да их не треба мењати.

210
00:24:30,722 --> 00:24:32,122
Ја сам то рекао?

211
00:24:33,558 --> 00:24:34,617
Ви се шалите.

212
00:24:34,793 --> 00:24:35,736
Не. Ти си то рекао.

213
00:24:35,760 --> 00:24:37,786
Памћење старца?

214
00:24:38,363 --> 00:24:43,927
Не у нечему тако важном.
Промените их.

215
00:24:46,404 --> 00:24:53,868
Али нема времена за промене
сада пет стотина струњача.

216
00:24:55,747 --> 00:25:01,084
Ипак, чујем да си богат.
Можда можете ако платите довољно.

217
00:25:03,388 --> 00:25:09,589
Али постоји начин да не морате
потрошити толико новца.

218
00:25:12,897 --> 00:25:15,264
Ако сте паметно употребили свој новац...

219
00:25:17,302 --> 00:25:18,463
Разумеш?

220
00:25:23,008 --> 00:25:24,670
У сваком случају, ово неће успети.

221
00:25:38,256 --> 00:25:46,256
Господару, звучи као да ће Кира
превиди струњаче ако му платимо.

222
00:25:47,299 --> 00:25:54,832
Али знате Кемму код
изричито забрањује подмићивање.

223
00:25:56,107 --> 00:26:02,377
То би требало да заустави корупцију
у влади.

224
00:26:03,648 --> 00:26:07,312
Кира је лако подмитити,
али мој интегритет то не дозвољава.

225
00:26:08,219 --> 00:26:10,019
Али у таквој хитној ситуацији...

226
00:26:11,156 --> 00:26:14,991
Ваш господар је тврдоглав човек.
Удовољи мом поносу.

227
00:26:18,697 --> 00:26:23,328
Господару, дозволите ми да се побринем
мењање струњача.

228
00:26:24,803 --> 00:26:26,772
Генго, може ли се то учинити?

229
00:26:27,305 --> 00:26:29,439
Ако је част нашег клана у питању.

230
00:26:30,308 --> 00:26:34,042
Ти чиниш да звучи лако.
Али пет стотина струњача до јутра?

231
00:26:34,312 --> 00:26:38,046
Урадићу то ако будем морао да се пријавим
сваки матмакер у целом Еду.

232
00:26:39,451 --> 00:26:41,420
Генго, хвала ти.

233
00:26:50,395 --> 00:26:51,295
Пардон.

234
00:26:52,263 --> 00:26:56,291
Ја сам Такебајаши, вазал Асана.
Да ли сте матори?

235
00:26:59,604 --> 00:27:01,197
Не? жао ми је.

236
00:27:02,140 --> 00:27:03,506
Ми смо шиљари.

237
00:27:04,376 --> 00:27:06,311
Матмакерс? Будите мирни.

238
00:27:09,180 --> 00:27:10,714
Одбиј и мртав си.

239
00:27:11,015 --> 00:27:13,314
Одбити шта?

240
00:27:13,785 --> 00:27:15,754
Ох, да. Будите мирни!

241
00:27:16,688 --> 00:27:21,820
Ја сам Такебаиасхи. Мој живот зависи
на услугу коју морам да вас замолим.

242
00:27:23,795 --> 00:27:29,029
разумем. Али да пошаљем
све моје руке у тако кратком року...

243
00:27:29,601 --> 00:27:34,301
Али ја сам Генго Отака понизан
себе пре тебе. преклињем те.

244
00:27:35,206 --> 00:27:39,439
Жао ми је, али ваша понизност
није моја ствар.

245
00:27:41,045 --> 00:27:44,345
Видим. Не може се помоћи.

246
00:27:45,917 --> 00:27:47,977
Не разумем шта...

247
00:27:53,124 --> 00:27:54,854
шта то радиш?

248
00:27:56,761 --> 00:27:57,938
Починити харакири.

249
00:27:57,962 --> 00:28:01,399
Шта? Не овде, молим!

250
00:28:01,833 --> 00:28:03,199
Дакле, помоћи ћете нам?

251
00:28:05,003 --> 00:28:07,495
Ово је неправедно.

252
00:28:08,339 --> 00:28:10,968
Част нашег клана је у питању.

253
00:28:45,109 --> 00:28:47,109
Нећемо успети овом брзином.

254
00:28:47,745 --> 00:28:49,771
Превише споро. Превише споро!

255
00:28:51,015 --> 00:28:53,416
Зар не можеш брже?

256
00:28:54,052 --> 00:28:56,319
Шта се десило са Иасубеи Хорибеом?

257
00:28:57,355 --> 00:29:01,019
Сетио се другог
велики стирач и отишао по њега.

258
00:29:01,793 --> 00:29:04,262
Мора да је Отокицхи. Пијанац.

259
00:29:06,464 --> 00:29:09,992
Иасубеи пијаница иде
после пијаног простирача.

260
00:29:17,475 --> 00:29:18,943
Још један круг.

261
00:29:21,446 --> 00:29:23,074
Још један велики!

262
00:29:25,316 --> 00:29:30,653
Леп весели глас. И наређења
велики уместо самаца.

263
00:29:30,955 --> 00:29:33,049
Разумеш људе који пију.

264
00:29:33,491 --> 00:29:37,121
Зар није тако, комшија?

265
00:29:37,295 --> 00:29:38,739
Изгледаш као јак пијанац.

266
00:29:38,763 --> 00:29:40,322
"Изгледа" није та реч.

267
00:29:40,465 --> 00:29:44,368
Рупа без дна. Никад пуна.

268
00:29:44,536 --> 00:29:45,536
Мој тип човека.

269
00:29:45,904 --> 00:29:46,894
А ти?

270
00:29:47,472 --> 00:29:52,672
Никада нисам изгубио утакмицу за пиће,
тако да никада не морам да платим.

271
00:29:52,944 --> 00:29:58,645
Свиђа ми се то. Хоћемо ли?
Мораћу да те натерам да платиш.

272
00:30:05,690 --> 00:30:07,157
Овде буре сакеа.

273
00:30:09,661 --> 00:30:12,654
Отокицхи, коначно сам те нашао.

274
00:30:12,764 --> 00:30:16,997
Хорибе, стигао си на време
за нашу утакмицу за пиће.

275
00:30:17,235 --> 00:30:20,797
Не сада, молим те. Треба ми твоја помоћ.

276
00:30:21,205 --> 00:30:25,233
На моју част као човека из Еда,
Ја ћу помоћи после ове утакмице.

277
00:30:25,410 --> 00:30:26,811
Не, пођи са мном сада.

278
00:30:29,781 --> 00:30:30,681
Не, немаш.

279
00:30:34,218 --> 00:30:37,780
Спремамо се да пијемо на свој начин
до брзог пријатељства.

280
00:30:39,057 --> 00:30:41,391
Не можеш узети мог партнера за пиће.

281
00:30:42,360 --> 00:30:44,693
Веома ми је жао, али...

282
00:30:45,296 --> 00:30:46,662
Ваше име, господине!

283
00:30:47,398 --> 00:30:50,926
Ја сам Гемба Таварабоши,
самурај без господара...

284
00:30:51,736 --> 00:30:56,265
Учитељ Хозоинског копља.

285
00:31:05,016 --> 00:31:06,985
Хоћеш ли завршити до зоре?

286
00:31:08,620 --> 00:31:12,853
молим те. Отирачи отирачи.

287
00:31:14,525 --> 00:31:15,788
Али сам забринут.

288
00:31:16,260 --> 00:31:22,723
Брини се за Хорибеа. Он је узео
моје место против јаког противника.

289
00:31:36,280 --> 00:31:37,714
Већ зора.

290
00:31:39,584 --> 00:31:43,112
Још једно место за пиће.
Нисам још завршио.

291
00:31:43,721 --> 00:31:47,886
ја ћу победити. Не можеш да ме напијеш.

292
00:31:48,993 --> 00:31:52,225
Мора да постоји неки разлог зашто не могу.

293
00:31:52,964 --> 00:31:53,864
Могло би бити.

294
00:31:55,867 --> 00:32:00,362
Тежак рад у служби лорда.
Али отирачи отирачи отирачи.

295
00:32:10,656 --> 00:32:12,256
Успели смо. Све је завршено.

296
00:32:13,692 --> 00:32:14,990
Све урађено.

297
00:32:17,696 --> 00:32:18,596
Јесмо ли то урадили?

298
00:32:18,898 --> 00:32:22,391
Матс докле сеже око.

299
00:32:42,588 --> 00:32:46,320
Успели смо. тако ми је драго.

300
00:32:47,626 --> 00:32:52,587
Издржи остало и
извршите своје дужности, господару.

301
00:32:55,134 --> 00:33:01,665
Да. Подржали сте наше име.
Не могу вам довољно захвалити.

302
00:33:25,097 --> 00:33:26,690
Молим те упути ме...

303
00:33:29,635 --> 00:33:34,369
примам ли посланике
на врху...

304
00:33:34,974 --> 00:33:37,375
Или на дну степеница?

305
00:33:41,313 --> 00:33:45,247
Да ли су посланици за поздрав
на горњим степеницама или на дну?

306
00:33:49,054 --> 00:33:50,113
Још једном.

307
00:33:52,391 --> 00:33:56,726
Да ли примам изасланике код...

308
00:33:56,862 --> 00:34:00,890
Зашто ово питаш тако касно?

309
00:34:01,500 --> 00:34:06,165
Опрости ми. Молим те упути ме.

310
00:34:07,172 --> 00:34:09,641
Радите како желите.

311
00:34:11,243 --> 00:34:14,577
Не волиш да примаш мој савет.

312
00:34:16,615 --> 00:34:18,282
Немам одговор за тебе.

313
00:34:30,963 --> 00:34:31,863
Лорд Асано.

314
00:34:35,467 --> 00:34:37,595
жао ми је тебе.

315
00:34:37,803 --> 00:34:38,737
Лорд Вакисака.

316
00:34:38,837 --> 00:34:41,170
чуо сам. Слушај.

317
00:34:46,312 --> 00:34:53,583
Свака грешка коју направите би
размисли о Кири. Он ће ти рећи.

318
00:34:54,253 --> 00:34:57,746
Будите мирни и сталожени када то учини.

319
00:34:58,891 --> 00:34:59,791
Хвала.

320
00:35:00,759 --> 00:35:02,426
Ваше дужности завршавају сутра.

321
00:35:03,195 --> 00:35:08,293
До тада затвори очи,
запуши уши и прави се глуп.

322
00:35:10,536 --> 00:35:11,526
Играти глупо?

323
00:35:12,338 --> 00:35:16,935
Најмањи узнемирење могао би
учините своје вазале бескућницима.

324
00:35:18,711 --> 00:35:22,773
Молим вас будите опрезни, Лорде Асано.

325
00:36:12,131 --> 00:36:14,566
Лорд Асано, погрешно место.

326
00:36:25,244 --> 00:36:27,270
Дођите на своје место!

327
00:36:32,885 --> 00:36:39,018
Брзо! Фацинг Лорд Дате.

328
00:37:36,582 --> 00:37:40,883
14. МАРТ. ШОГУН ЗАБАВА
ИГРАЈУ ПОСЛАНИЦИ СА НОХ.

329
00:37:48,727 --> 00:37:52,459
Ох, тако сам поспан.

330
00:37:53,398 --> 00:37:58,598
Шта ако задремамо на представи?

331
00:38:00,372 --> 00:38:03,740
Онда ћу урадити ово.

332
00:38:35,274 --> 00:38:40,110
Сат времена до церемоније.
Молим вас опустите се.

333
00:38:44,283 --> 00:38:45,876
Разумете?

334
00:38:51,723 --> 00:38:54,056
Касниш, Лорде Асано.

335
00:38:57,996 --> 00:38:59,055
жао ми је.

336
00:39:08,740 --> 00:39:10,436
Проучавао сам ово.

337
00:39:16,548 --> 00:39:21,953
Лорд Дате, да ли су старешине
упутства су ти јасна?

338
00:39:22,821 --> 00:39:24,585
Не правите грешке.

339
00:39:26,558 --> 00:39:30,086
Лорде Кира, могу ли то да видим?

340
00:39:36,468 --> 00:39:37,368
Лорд Кира!

341
00:39:38,837 --> 00:39:44,674
Пошто не волиш упутства,
Лорде Асано, не морате то да видите.

342
00:39:45,177 --> 00:39:51,208
Онда не могу да обављам своје дужности.
Молим те пусти ме да видим.

343
00:39:55,354 --> 00:39:59,416
Ако не успем, бићу кажњен.

344
00:40:00,025 --> 00:40:04,690
Осим ако не видим упутства,
нећу знати...

345
00:40:09,067 --> 00:40:09,534
Лорд Кира!

346
00:40:09,735 --> 00:40:10,635
Лорд Асано.

347
00:40:13,605 --> 00:40:18,737
То нису била упутства.
То су била само упозорења на пожар и слично.

348
00:40:18,944 --> 00:40:20,011
Али Лорд Дате...

349
00:40:21,079 --> 00:40:23,358
Лорд Кира је само непријатан.

350
00:40:23,382 --> 00:40:29,253
Да, непријатно. Зашто само мени,
дан за даном?

351
00:40:31,757 --> 00:40:35,285
Дођи, скоро је време
у сусрет изасланицима.

352
00:40:37,262 --> 00:40:39,254
Тренутак, Лорд Дате.

353
00:41:22,240 --> 00:41:23,140
Лорд Кира.

354
00:41:27,980 --> 00:41:28,880
Лорд Асано.

355
00:41:34,820 --> 00:41:38,655
Лади Кеисхоин жели
да се захвали посланицима.

356
00:41:39,358 --> 00:41:45,889
Обавестите ме када
церемонија се завршава.

357
00:41:46,798 --> 00:41:47,798
Свакако.

358
00:41:53,739 --> 00:41:58,973
Ох, ако имаш захтев,
молим те питај ме.

359
00:42:00,278 --> 00:42:04,215
Он ништа не зна.

360
00:42:07,386 --> 00:42:08,286
Лорд Кира!

361
00:42:12,824 --> 00:42:14,087
шта хоћеш?

362
00:42:15,627 --> 00:42:18,961
Молим вас покажите ми упутства.

363
00:42:19,164 --> 00:42:22,464
Како заморно. Рекао сам не.

364
00:42:24,236 --> 00:42:25,136
Зашто не?

365
00:42:26,004 --> 00:42:31,033
Какво лице. Закаснићеш
сусрет са посланицима.

366
00:42:32,978 --> 00:42:35,504
шта то радиш? Пусти!

367
00:42:53,899 --> 00:42:55,891
Асано!

368
00:42:58,437 --> 00:43:01,896
Пази на себе.
Ово је Шогунов замак.

369
00:43:03,775 --> 00:43:09,407
Извуци свој мач овде и свој
клан је осуђен на пропаст. Знате то?

370
00:43:16,922 --> 00:43:19,357
Шта... шта радиш?

371
00:43:20,992 --> 00:43:26,260
Извињавам се? Онда ћу послушати.

372
00:43:27,866 --> 00:43:34,295
Изгубио сам живце. Био сам непристојан.
Молим те опрости ми.

373
00:43:36,174 --> 00:43:42,910
Признајете да сте се понашали као држава
господару, бароне из шуме!

374
00:43:44,749 --> 00:43:47,014
Не волиш да те тако зову?

375
00:43:48,086 --> 00:43:53,389
Ти си незналица, а мрштиш се.
Не могу да поднесем поглед на тебе!

376
00:43:58,563 --> 00:43:59,463
Кира, ти...

377
00:44:05,237 --> 00:44:06,137
Имај милости!

378
00:44:18,116 --> 00:44:19,650
Запамтите где сте!

379
00:45:02,294 --> 00:45:03,819
Још један убод!

380
00:45:04,196 --> 00:45:08,896
У замку сте.
Ваш клан ће бити уништен. Смири се!

381
00:45:15,674 --> 00:45:17,408
Лорд Асано је извукао свој мач!

382
00:45:19,144 --> 00:45:21,807
Доктор! Лорд Кира је повређен!

383
00:45:28,019 --> 00:45:28,919
Јадниче!

384
00:45:31,456 --> 00:45:33,755
Крвљу мој грб!

385
00:45:36,328 --> 00:45:39,059
Преклињем... Опростите.

386
00:45:40,865 --> 00:45:41,889
Ближе!

387
00:45:45,003 --> 00:45:46,404
Где су посланици?

388
00:45:46,638 --> 00:45:49,164
Срећом, нису чули.

389
00:45:49,541 --> 00:45:50,441
Видим.

390
00:45:50,642 --> 00:45:54,841
Све је ишло по плану.
Али Старци се сада састају.

391
00:45:55,580 --> 00:46:00,575
Зашто? Правила су јасна.
Држите се правила!

392
00:46:10,862 --> 00:46:12,763
Смири се. Смири се!

393
00:46:14,165 --> 00:46:20,935
Невоља је између Лорда Кире
и Лорд Асано. Нико други.

394
00:46:53,764 --> 00:46:59,635
Морамо да истражимо мотиве
иза овог инцидента.

395
00:47:01,538 --> 00:47:04,440
Сада ћу вас формално испитати.

396
00:47:15,018 --> 00:47:23,018
Када си ранио Лорда Киру
наравно да сте били ментално поремећени?

397
00:47:24,261 --> 00:47:25,923
Не, нисам.

398
00:47:26,096 --> 00:47:29,897
Да јеси, бићеш
ослобођен сваког злочина.

399
00:47:31,001 --> 00:47:33,903
Био си поремећен, зар не?

400
00:47:34,271 --> 00:47:35,432
Уопште не.

401
00:47:36,473 --> 00:47:42,071
жалим се свим срцем
да сам извукао мач у Замку.

402
00:47:44,548 --> 00:47:47,484
Молим те казни ме.

403
00:47:49,253 --> 00:47:54,317
Мора да си имао разлог,
и жеља да се објасни.

404
00:48:00,564 --> 00:48:02,556
Не устручавајте се да нам кажете.

405
00:48:06,303 --> 00:48:08,636
Забрањујем му да објашњава.

406
00:48:09,106 --> 00:48:11,234
Зашто? Из ког разлога?

407
00:48:11,442 --> 00:48:14,935
Нисмо дошли да чујемо изговоре.

408
00:48:15,078 --> 00:48:16,341
Али, лорде Кондо...

409
00:48:16,613 --> 00:48:21,608
Да није био ментално поремећен,
он је злочинац.

410
00:48:22,920 --> 00:48:24,920
Наша одговорност се ту завршава.

411
00:48:39,203 --> 00:48:40,103
Лорд Асано...

412
00:48:41,371 --> 00:48:48,676
жао ми је. Извини само
да је Кира побегла.

413
00:48:53,917 --> 00:48:54,817
Сестро!

414
00:49:01,458 --> 00:49:02,658
Управо сам чуо.

415
00:49:03,794 --> 00:49:05,729
Како је могао да уради тако нешто?

416
00:49:08,732 --> 00:49:10,399
Асано клан је осуђен на пропаст.

417
00:49:11,702 --> 00:49:15,798
И ја ћу као његов брат патити.

418
00:49:16,673 --> 00:49:20,207
Наши родитељи у Хирошими,
и твоји родитељи...

419
00:49:22,379 --> 00:49:26,942
До овог тренутка сам био срећан.

420
00:49:27,985 --> 00:49:31,251
Али шта је мој брат урадио
огорчава ме.

421
00:49:31,622 --> 00:49:37,994
Лорде Даигаку, да ли ће Лорд Кира преживети?

422
00:49:38,962 --> 00:49:39,986
не знам.

423
00:49:40,364 --> 00:49:42,595
Шта ће учинити лорду Асану?

424
00:49:43,133 --> 00:49:45,068
Нисам још ништа чуо.

425
00:49:50,140 --> 00:49:52,473
Морам знати што је пре могуће.

426
00:49:55,879 --> 00:49:58,781
Господе Даигаку, смилуј се.

427
00:50:01,518 --> 00:50:02,418
Пардон.

428
00:50:04,922 --> 00:50:10,759
Гласник јавља да наш господар
је у притвору Лорда Тамуре.

429
00:51:06,583 --> 00:51:07,483
Лорд Дате.

430
00:51:09,953 --> 00:51:13,153
Мора да ти је лакнуло
да су ваше дужности завршене.

431
00:51:13,523 --> 00:51:19,554
Да, али сам узнемирен
тај неочекивани инцидент.

432
00:51:21,498 --> 00:51:23,899
Јесте ли чули за Киру?

433
00:51:24,801 --> 00:51:26,064
Не, не још.

434
00:51:26,903 --> 00:51:33,036
Пустили су га да иде кући без
укор, да се побрине за његове ране.

435
00:51:34,811 --> 00:51:37,679
Лорде Дате, да ли мислите да је то поштено?

436
00:51:39,683 --> 00:51:40,742
Ја не.

437
00:51:43,020 --> 00:51:44,852
Шта је са Лордом Асаном?

438
00:51:46,289 --> 00:51:49,156
Није смео ни реч
у своју одбрану.

439
00:51:49,259 --> 00:51:54,425
Предали су га господару Тамури
са наређењем да се изврши харакири.

440
00:52:18,855 --> 00:52:22,348
Касни трешњини цветови, Лорде Асано.

441
00:52:23,527 --> 00:52:26,520
Посебно лепе када падају.

442
00:52:37,708 --> 00:52:39,973
Ускоро ће месец изаћи.

443
00:52:41,378 --> 00:52:45,543
Збогом у такво пролећно вече
мора бити болно.

444
00:52:47,250 --> 00:52:49,810
Зар не, лорде Асано?

445
00:53:35,432 --> 00:53:40,700
Реци ми да ли имаш неку поруку
за свој клан код куће.

446
00:53:47,811 --> 00:53:49,712
Немам шта да кажем.

447
00:53:51,548 --> 00:53:59,548
Али мој народ ће се чудити
кад чују за овај дан.

448
00:54:06,196 --> 00:54:09,633
Доста приче. Све је припремљено.

449
00:54:12,369 --> 00:54:20,369
„Тужније од цветова
однео ветар...

450
00:54:43,733 --> 00:54:51,733
„Живот откинут
у пуноћи пролећа“.

451
00:56:34,444 --> 00:56:38,279
бојим се. Тако уплашен.

452
00:56:56,900 --> 00:56:58,711
Али повреда је тако мала.

453
00:56:58,735 --> 00:56:59,794
на срећу.

454
00:57:02,105 --> 00:57:07,635
Али он је поодмаклих година.
Свашта се може догодити.

455
00:57:10,113 --> 00:57:14,016
Хиобу, удала сам се за
породица Уесуги.

456
00:57:15,051 --> 00:57:18,419
Али ризиковаћу своје ново богатство
да спасем оца.

457
00:57:20,824 --> 00:57:25,819
Пусти ме да будем послушан син
шта год да се деси.

458
00:57:31,835 --> 00:57:34,430
Цунанори. Цунанори!

459
00:57:39,109 --> 00:57:40,077
Помози ми.

460
00:57:41,378 --> 00:57:48,046
Нисам се наситио богатством
или жене још.

461
00:57:51,021 --> 00:57:58,053
И, срећом, нико
осудио ме је.

462
00:57:59,529 --> 00:58:02,431
Желим да живим много дуже.

463
00:58:03,867 --> 00:58:06,268
Учинићу све за то.

464
00:58:07,937 --> 00:58:12,602
Ако ме зову кукавицом,
Поносан сам што сам један.

465
00:58:14,911 --> 00:58:17,972
Помози ми. Помози ми.

466
00:58:26,089 --> 00:58:28,456
рачунам на тебе.

467
00:59:08,331 --> 00:59:12,132
15. МАРТА 1701. године

468
00:59:16,773 --> 00:59:21,677
КУРИРИ БРЗИНЕ ОД ЕДО ДО
ДВОРАЦ ЛОРДА АСАНО

469
00:59:23,880 --> 00:59:24,880
Они долазе!

470
01:00:17,033 --> 01:00:18,433
16. МАРТ

471
01:00:22,272 --> 01:00:23,740
17. МАРТ

472
01:00:27,744 --> 01:00:29,110
18. МАРТ

473
01:00:43,693 --> 01:00:45,753
Осеи! Осеи!

474
01:00:51,201 --> 01:00:56,333
Чувај је! Ја сам Сампеи
Кајано из клана Лорда Асана.

475
01:00:57,640 --> 01:01:02,635
Ми смо на хитном послу.
Опростите нам! Опростите нам!

476
01:01:14,057 --> 01:01:16,925
ДВОРАЦ КЛАНА АСАНО У АКО

477
01:01:58,301 --> 01:01:59,201
оче.

478
01:02:00,336 --> 01:02:01,736
Сви овде?

479
01:02:05,008 --> 01:02:06,533
Како је у граду?

480
01:02:08,311 --> 01:02:09,211
Врло тихо.

481
01:02:09,946 --> 01:02:16,182
Питате се да ли ћете се борити
или предати замак.

482
01:02:19,455 --> 01:02:21,947
То сада морамо да одлучимо.

483
01:02:23,660 --> 01:02:28,530
Надао сам се да ћу доживети своје дане
без догађаја...

484
01:02:29,799 --> 01:02:33,736
Бескорисни војник у миру.

485
01:02:51,831 --> 01:02:54,460
Тишина, молим!

486
01:03:08,381 --> 01:03:10,248
Време за дебату је прошло.

487
01:03:11,551 --> 01:03:13,418
Дозволите ми да сумирам аргументе.

488
01:03:14,787 --> 01:03:22,787
Избор је или се борити
или да покушамо да обновимо наш клан.

489
01:03:26,332 --> 01:03:29,359
То је одлучено.

490
01:03:29,769 --> 01:03:31,670
Ох? Који?

491
01:03:34,774 --> 01:03:38,006
Наши животи припадају нашем покојном господару.

492
01:03:38,911 --> 01:03:45,545
Не можемо предати замак.
Одлучили смо да умремо борећи се.

493
01:03:46,552 --> 01:03:48,487
Да ли се слажете са тим?

494
01:03:49,188 --> 01:03:50,088
наравно.

495
01:03:51,924 --> 01:03:54,291
Сви се сложили?

496
01:03:55,862 --> 01:03:58,764
Ко има друге идеје, изађите.

497
01:04:00,733 --> 01:04:01,860
никог?

498
01:04:08,708 --> 01:04:09,869
Окано.

499
01:04:16,182 --> 01:04:18,811
Спремни смо да умремо.

500
01:04:19,552 --> 01:04:23,717
Али да ли је Кира умрла од ране
наш господар нанео?

501
01:04:31,764 --> 01:04:38,898
Ако је тако, немамо изговора за љутњу.

502
01:04:40,573 --> 01:04:44,442
Ваше идеје би се такође промениле.

503
01:04:45,011 --> 01:04:47,606
Да ли је мртав, коморниче Оно?

504
01:04:49,482 --> 01:04:52,316
Не, мислим да је то само гласина.

505
01:04:52,885 --> 01:04:55,787
Да ли сте постали невољни да умрете?

506
01:04:56,355 --> 01:05:01,316
Шта? Ја сам Куробеи Оно, самурај.
Дао сам своју реч.

507
01:05:05,031 --> 01:05:09,401
желео бих твој савет.

508
01:05:09,802 --> 01:05:10,702
Да, питај ме.

509
01:05:10,803 --> 01:05:11,937
проблем је...

510
01:05:19,712 --> 01:05:23,444
Ја сам одговоран за трезор.

511
01:05:23,683 --> 01:05:27,745
Имамо још око 7.000
златници остали.

512
01:05:28,087 --> 01:05:32,286
Али наш клан је издао 12.000
златници у папирној валути.

513
01:05:32,858 --> 01:05:36,522
Недостаје нам 5.000.

514
01:05:37,897 --> 01:05:45,897
Али дали смо кредите, и има
новац који још нисмо прикупили.

515
01:05:46,472 --> 01:05:50,204
Ако прикупимо, покрити ћемо.

516
01:05:50,643 --> 01:05:52,377
Лакнуло ми је што то чујем.

517
01:05:57,350 --> 01:06:01,296
Нама је свеједно, пошто
ми ћемо се борити и умрети.

518
01:06:01,320 --> 01:06:09,320
Али наш папирни новац користи
трговци, рибари и земљорадници.

519
01:06:10,630 --> 01:06:14,931
То ће осрамотити нашег мртвог господара
ако га не откупимо.

520
01:06:15,201 --> 01:06:16,533
Сасвим тачно.

521
01:06:18,571 --> 01:06:23,874
Желео бих дозволу за прикупљање
кредити и порези.

522
01:06:24,710 --> 01:06:31,810
Желим ово да урадим пре него што се боримо.

523
01:06:31,984 --> 01:06:33,680
Да. Молим вас пожурите.

524
01:06:34,420 --> 01:06:40,257
Лорд Вакисака је на путу да
Прелаз Такатори са 3.000 људи.

525
01:06:40,526 --> 01:06:43,553
Он ће преузети наш замак.

526
01:06:44,563 --> 01:06:49,661
Искористите валуту
пре него што се то деси.

527
01:06:50,603 --> 01:06:58,443
ВОЈСКА ГОСПОДА ВАКИСАКЕ

528
01:07:28,808 --> 01:07:29,708
Реците, девојке.

529
01:07:30,543 --> 01:07:32,205
Права погодба.

530
01:07:32,445 --> 01:07:35,040
Кога брига? Ја чистим.

531
01:07:35,281 --> 01:07:41,551
И ја. Војске долазе
одасвуд да окруже Ако.

532
01:07:42,221 --> 01:07:43,488
И ти треба да трчиш!

533
01:08:14,653 --> 01:08:19,318
Верујем само лојалним
нашем клану су овде.

534
01:08:20,359 --> 01:08:25,627
Желим да вам кажем своје намере.

535
01:08:26,465 --> 01:08:28,764
Зар наш план већ није јасан?

536
01:08:30,102 --> 01:08:33,197
Зар не гинемо бранећи замак?

537
01:08:36,642 --> 01:08:39,305
Моје размишљање се донекле променило.

538
01:08:42,281 --> 01:08:44,326
Довољно је лако умријети у борби.

539
01:08:44,350 --> 01:08:49,812
Али ми имамо већу одговорност
као вазали Асана.

540
01:08:51,390 --> 01:08:52,380
Шта?

541
01:08:54,894 --> 01:08:59,229
Оно што се догодило била је грешка нашег господара.

542
01:09:02,134 --> 01:09:07,198
Дакле, наш задатак је да обновимо
клан Асано.

543
01:09:08,307 --> 01:09:16,215
Морамо молити Шогуна да дозволи
Лорд Даигаку наследи нашег господара.

544
01:09:18,818 --> 01:09:25,418
Верујем да ово мора бити наше
ток акције. Да ли се сви слажете?

545
01:09:26,091 --> 01:09:29,755
Не. То би била издаја
наше лојалности.

546
01:09:30,062 --> 01:09:30,962
Цхамберлаин.

547
01:09:32,731 --> 01:09:35,030
Сећате се последњих речи нашег господара?

548
01:09:36,068 --> 01:09:41,735
Рекао је да ће се његови људи чудити
када су чули за његову смрт.

549
01:09:43,108 --> 01:09:47,739
Зашто да се клањамо неправди?

550
01:09:50,749 --> 01:09:57,087
разумем. Али нећу
предомислим се.

551
01:10:04,129 --> 01:10:05,825
Зар то није Казуемон Фува?

552
01:10:07,666 --> 01:10:08,566
Казуемон!

553
01:10:09,001 --> 01:10:11,698
Казуемон Фува!

554
01:10:16,442 --> 01:10:17,709
Ужасно, зар не?

555
01:10:18,177 --> 01:10:20,908
Управо смо се вратили из Еда.

556
01:10:23,148 --> 01:10:28,086
Онда нисте чули да јесу
да погинеш бранећи замак?

557
01:10:29,388 --> 01:10:30,588
Да ли је одлучено?

558
01:10:33,425 --> 01:10:36,088
Сада сам само самурај без господара.

559
01:10:36,629 --> 01:10:42,330
Али сам појурио да браним
зидове, барем за мог мртвог господара.

560
01:10:43,335 --> 01:10:48,740
Погледај. Ја сам сиромашан, али још увек имам
мој оклоп, и моје копље није зарђало.

561
01:10:49,942 --> 01:10:53,640
Како се Оно усуђује да побегне
са клановском ризницом!

562
01:10:55,147 --> 01:11:00,085
Сумњао сам у њега, али сам изабрао да се надам.

563
01:11:01,654 --> 01:11:03,282
Био сам превише поверљив.

564
01:11:04,223 --> 01:11:07,387
Од сада ћу сумњати у све.

565
01:11:13,832 --> 01:11:19,362
Емошичи Јато је напољу
и жели да те види.

566
01:11:19,738 --> 01:11:20,797
не могу.

567
01:11:21,807 --> 01:11:23,241
Рекао сам му то.

568
01:11:24,109 --> 01:11:26,376
Поздрави га и испрати га.

569
01:11:30,983 --> 01:11:32,815
Шта је са папирним новцем?

570
01:11:33,152 --> 01:11:38,591
Фармери су нам дозволили да га откупимо
на само 60% номиналне вредности.

571
01:11:39,658 --> 01:11:44,323
Многи од њих су лојалнији
него самурај.

572
01:11:47,566 --> 01:11:49,967
Остало је нешто за вазале?

573
01:11:50,402 --> 01:11:55,636
Ако се не боримо, можемо
поделимо нашу резерву ратних средстава.

574
01:11:57,876 --> 01:11:58,969
Још увек овде?

575
01:12:01,580 --> 01:12:05,517
Неће отићи док те не види.

576
01:12:15,761 --> 01:12:20,256
Коморник је заузет,
па ми реци шта хоћеш.

577
01:12:23,002 --> 01:12:26,803
Ја сам Емошичи, син Чосукеа,
књиговођа.

578
01:12:27,506 --> 01:12:29,475
Отац је болестан.

579
01:12:29,675 --> 01:12:36,639
Није у стању да се представи
да покаже своју оданост. Он пати.

580
01:12:38,250 --> 01:12:43,780
Дакле, неискусан какав сам,
Дошао сам да заузмем његово место.

581
01:12:43,956 --> 01:12:51,523
разумем. Али ти ниси пунолетан.
Остани код куће и буди добар син.

582
01:12:52,364 --> 01:12:56,529
Очев чин је низак. Је ли зато?

583
01:12:56,668 --> 01:12:57,795
Не, није.

584
01:12:58,437 --> 01:13:00,497
Али Мацунојо је малолетан.

585
01:13:00,939 --> 01:13:03,408
Он је син коморника Оисхија.

586
01:13:04,243 --> 01:13:08,772
Лојалност је лојалност, коморска
сина или књиговође.

587
01:13:09,882 --> 01:13:17,551
Требало је да се родим
и коморников син.

588
01:13:31,970 --> 01:13:36,931
Са толико мишљења
не можемо ово да решимо.

589
01:13:37,509 --> 01:13:45,042
Дакле, ако бацате свој део
са мном...

590
01:13:46,251 --> 01:13:48,447
Потпиши своје име крвљу.

591
01:13:50,389 --> 01:13:52,523
Наставите без обзира на ваш ранг.

592
01:15:11,103 --> 01:15:15,734
Оисхи каже да ће се предати,
али они појачавају замак.

593
01:15:16,241 --> 01:15:17,300
Значи рат је?

594
01:15:20,479 --> 01:15:24,644
Предајемо се, али морамо
поправити неугледна оштећења.

595
01:15:38,030 --> 01:15:42,058
Само 61 потпис.
Тешко је то питати.

596
01:15:42,601 --> 01:15:46,038
У очајним временима,
то је сваки човек за себе.

597
01:15:50,742 --> 01:15:53,075
Оисхи је натерао људе да се потпишу крвљу.

598
01:15:53,345 --> 01:15:55,678
за шта? Он се предаје.

599
01:15:55,981 --> 01:15:58,450
Можда да смири усијане главе.

600
01:15:59,284 --> 01:16:04,279
Можда је трик. Врати се у Едо
и јави се коморнику Чисаки.

601
01:16:13,265 --> 01:16:14,165
Издајице!

602
01:16:38,991 --> 01:16:44,953
Уесугијеви шпијуни. То је ко
ширио гласине о Кириној смрти.

603
01:16:46,531 --> 01:16:50,366
Сада знамо да је Кира још увек жива.

604
01:16:50,969 --> 01:16:51,869
Како?

605
01:16:52,604 --> 01:16:57,042
Хјобу Чисака је лорда Уесугија
чувени коморник.

606
01:16:57,876 --> 01:17:00,675
Он шпијунира да види
ако тражимо освету.

607
01:17:02,080 --> 01:17:08,884
Хорибе, не говори ово никоме.
Чувај то своју тајну.

608
01:17:10,222 --> 01:17:15,661
Пожури у Едо. Сазнај шта Кира
а Лорд Уесуги су до.

609
01:17:16,261 --> 01:17:17,752
Да, без грешке.

610
01:17:26,353 --> 01:17:27,687
ЛОГОР ЛОРДА ВАКИСАКЕ

611
01:17:27,922 --> 01:17:30,448
Мислим да ће се Ако борити.

612
01:17:31,158 --> 01:17:34,686
Не могу да верујем да хоће
предати се сутра.

613
01:17:35,729 --> 01:17:36,856
Молим вас погледајте.

614
01:17:49,777 --> 01:17:52,576
Изгледа да је више од папира.

615
01:17:53,214 --> 01:17:58,949
Папир чува историју замка.
Огромне количине папира.

616
01:18:01,922 --> 01:18:05,359
Сада га могу предати
лаким умом.

617
01:18:35,389 --> 01:18:38,723
Ја сам коморник Кураносуке Оисхи.

618
01:18:39,593 --> 01:18:42,757
Са поштовањем се предајем
замак.

619
01:18:44,131 --> 01:18:47,932
Ја сам Лорд Вакисака,
постављен да преузме дужност.

620
01:18:48,569 --> 01:18:50,303
Ја ћу вас водити, господару.

621
01:19:34,582 --> 01:19:37,848
Чуо сам да си веома способан човек.

622
01:19:39,053 --> 01:19:44,788
Брига коју сте преузели
предаја овог замка ме импресионира.

623
01:19:51,131 --> 01:19:55,296
Био сам спреман за битку.

624
01:19:56,236 --> 01:19:59,516
Али то побољшава моју репутацију
да би то могао да избегне.

625
01:19:59,540 --> 01:20:00,940
дугујем ти то.

626
01:20:02,209 --> 01:20:03,370
Ви сте љубазни.

627
01:20:04,712 --> 01:20:10,777
Али морате имати разлог
што си га тако лако предао.

628
01:20:15,255 --> 01:20:21,684
Реци ми. Чуваћу твоју тајну.

629
01:20:24,198 --> 01:20:28,727
Нема је.
То су била моја наређења.

630
01:20:29,403 --> 01:20:35,832
Битка би могла имати
проливена невина крв.

631
01:20:36,844 --> 01:20:39,044
Молим те, реци ми своју праву намеру.

632
01:20:41,915 --> 01:20:45,545
Био сам пријатељ вашег господара у Еду.

633
01:20:46,020 --> 01:20:50,924
Знам то из његових писама.

634
01:20:51,692 --> 01:20:56,756
Лорд Асано је прекршио шогунова правила
али је подржао самурајски кодекс.

635
01:20:57,931 --> 01:21:01,333
Ризиковао је свој клан
да заустави корупцију.

636
01:21:01,635 --> 01:21:03,570
Молим те, не причај о томе.

637
01:21:04,638 --> 01:21:09,576
Мој покојни лорд је био одговоран
за оно што се догодило.

638
01:21:11,612 --> 01:21:19,612
Као његови вазали, планирамо да се жалимо
шогуну да обнови свој клан.

639
01:21:21,588 --> 01:21:23,557
Заклели смо се на верност.

640
01:21:26,960 --> 01:21:30,920
Молимо вас да нам помогнете додавањем
ваша молба нашој.

641
01:21:32,599 --> 01:21:35,592
Вазалан начин да се одужи свом господару?

642
01:21:36,036 --> 01:21:36,936
Да.

643
01:21:37,371 --> 01:21:38,271
Заиста?

644
01:21:45,145 --> 01:21:48,445
Мој господар је оставио последњу песму.

645
01:22:00,060 --> 01:22:03,997
„Тужније од цветова
однео ветар...

646
01:22:05,365 --> 01:22:08,299
„Живот откинут
у пуноћи пролећа“.

647
01:22:16,610 --> 01:22:24,610
Да ли је био тужан што умире млад,
или је његова песма о његовој огорчености?

648
01:22:26,220 --> 01:22:33,388
Не, то показује његову дубоку забринутост
за своје вазале.

649
01:22:38,165 --> 01:22:39,497
жао ми је.

650
01:23:46,400 --> 01:23:51,464
Предали су замак
да постави лорда Даигакуа.

651
01:23:52,739 --> 01:23:54,173
Шта је са Оисхијем?

652
01:23:54,441 --> 01:23:56,876
Преселио се у Иамасхину.

653
01:23:57,678 --> 01:23:58,578
Хвала.

654
01:24:02,115 --> 01:24:06,109
Иди ускоро и провери Оисхи.

655
01:24:17,397 --> 01:24:18,922
Обнављање клана?

656
01:24:24,004 --> 01:24:26,872
Верујеш ли у то, Икаку?

657
01:24:27,941 --> 01:24:28,841
Освета.

658
01:24:28,976 --> 01:24:36,281
Да, прави разлог зашто је Оисхи одустао
замак је требало да добије Кирину главу.

659
01:24:37,784 --> 01:24:40,583
Драго ми је да вас добро видим, господару.

660
01:24:40,854 --> 01:24:43,722
Да, надам се да ћу доживети сто.

661
01:24:45,359 --> 01:24:51,094
Разлог зашто сам учио да постанем
Велики мајстор церемонија...

662
01:24:52,399 --> 01:24:58,635
Био је избегавање самурајске дужности
да погине на најмању провокацију.

663
01:25:00,874 --> 01:25:06,006
Сви самураји ми изгледају веома глупи.

664
01:25:07,781 --> 01:25:09,909
И ја сам самурај.

665
01:25:12,686 --> 01:25:15,487
Па, постоје различите врсте
самураја.

666
01:25:16,189 --> 01:25:24,189
Зависим од тебе, Хиобу, да заштитиш
ја од Асановог глупог самураја.

667
01:25:26,199 --> 01:25:29,431
Мој господар ми је наредио да то учиним.

668
01:25:31,571 --> 01:25:37,442
Мој син, који је сада наследник
клан Уесуги, веома ми је одан.

669
01:25:39,246 --> 01:25:41,715
Али моја жена је бездушна жена.

670
01:25:43,216 --> 01:25:46,816
Бојим се да ћу бити критикован,
вратила се родитељима.

671
01:25:47,454 --> 01:25:49,184
И оставио ме сасвим самог.

672
01:25:52,192 --> 01:25:54,184
Хиобу, рачунам на тебе.

673
01:25:56,229 --> 01:26:00,132
бојим се. Морате ми помоћи!

674
01:26:29,329 --> 01:26:32,925
Како је то било?
Зове се "Бацање бала."

675
01:26:35,235 --> 01:26:36,828
Шта је у балама?

676
01:26:36,970 --> 01:26:38,996
Прљавштина. Теже од пиринча.

677
01:26:41,908 --> 01:26:46,312
Па колико ће Господ Уесуги
платити за мене?

678
01:26:52,753 --> 01:26:55,188
ОИШИЈ ДОМ У ЈАМАШИНИ

679
01:27:01,661 --> 01:27:02,651
Кицхиемон!

680
01:27:04,898 --> 01:27:07,800
Мајко! Кицхиемон Терасака је овде.

681
01:27:16,309 --> 01:27:17,710
Сад си велики дечко.

682
01:27:29,656 --> 01:27:31,955
Веома ми је драго што си дошао.

683
01:27:32,826 --> 01:27:40,393
Имамо мало посетилаца од пресељења
овде; деци недостаје друштво.

684
01:27:41,301 --> 01:27:45,170
жао ми је. Мислио сам да дођем раније.

685
01:27:46,239 --> 01:27:50,439
Дошао сам данас јер је
годишњицу смрти лорда Асана.

686
01:27:51,611 --> 01:27:53,079
Веома сте љубазни.

687
01:27:54,915 --> 01:27:57,976
Како време лети. Прошла је година.

688
01:27:58,452 --> 01:28:06,360
Да. Навикао сам на тежак живот,
али мора да ти је тешко.

689
01:28:10,530 --> 01:28:12,192
Буди мој коњ! Пожури!

690
01:28:12,299 --> 01:28:14,461
Да, да. Напољу на капији.

691
01:28:14,835 --> 01:28:15,928
Ја ћу чекати.

692
01:28:24,811 --> 01:28:26,611
Где Цхамберлаин Оисхи?

693
01:28:28,181 --> 01:28:32,516
Чудно је, али јесте
боравећи у чајџиницама.

694
01:28:34,321 --> 01:28:37,382
Већ неко време није био код куће.

695
01:28:38,892 --> 01:28:41,037
Зар је заборавио који је ово дан?

696
01:28:41,061 --> 01:28:49,061
Не, рекао ми је да понудим цвеће
и колачи нашем данас покојном господару.

697
01:28:51,738 --> 01:28:57,200
Мацунојо, копирајући свог оца,
данас је отишао на пецање.

698
01:28:57,511 --> 01:28:59,912
Пецати на годишњицу нашег господара?

699
01:29:01,281 --> 01:29:02,806
Обоје су слични.

700
01:29:03,970 --> 01:29:05,666
Која чајџиница?

701
01:29:07,040 --> 01:29:10,101
У Фушимију, Шумоку-чо.

702
01:29:11,311 --> 01:29:13,007
Да ли је Сасаиа?

703
01:29:15,448 --> 01:29:18,885
Моја сестра тамо ради.

704
01:29:20,753 --> 01:29:21,812
Шта? Окару?

705
01:29:42,675 --> 01:29:43,575
Окару!

706
01:29:44,711 --> 01:29:45,735
Сампеи!

707
01:29:50,550 --> 01:29:51,711
Касниш.

708
01:29:52,585 --> 01:29:57,319
Дошао сам најбрже што сам могао.
Овај посао је тако тежак.

709
01:29:58,424 --> 01:30:00,758
Нисмо се видели 3 дана.

710
01:30:02,061 --> 01:30:03,359
Недостајао си ми.

711
01:30:20,547 --> 01:30:21,948
Да ли је твој посао тако тежак?

712
01:30:23,383 --> 01:30:28,117
Све заборавим кад сам с тобом.

713
01:30:33,459 --> 01:30:35,655
Опрости ми, Окару.

714
01:30:37,063 --> 01:30:40,932
Да није било тог инцидента,
били бисмо венчани.

715
01:30:41,968 --> 01:30:44,938
Моја самурајска дужност то сада спречава.

716
01:30:48,641 --> 01:30:50,508
Зашто си рођен као самурај?

717
01:30:51,778 --> 01:30:52,678
Зашто?

718
01:32:59,108 --> 01:33:03,136
Каква забава. Ти си прави момак.

719
01:33:03,546 --> 01:33:06,641
Твоје похвале ме обузимају.

720
01:33:07,383 --> 01:33:10,444
Ви нисте обичан, зар не?

721
01:33:10,687 --> 01:33:18,687
„Упрљао сам своје узвишено име
и укаљао моју породичну славу..."

722
01:33:21,130 --> 01:33:28,560
Будите озбиљни. Шта се десило другима
може да вам се деси.

723
01:33:29,405 --> 01:33:34,469
Грди ме? Дрски момак.
Ухватите га и натерајте га да пије.

724
01:33:37,013 --> 01:33:39,141
Казна коју поздрављам.

725
01:33:39,282 --> 01:33:41,444
Ја ћу га радо попити.

726
01:33:48,992 --> 01:33:53,521
Додељен сам у твоју собу.
Моје име је Окару.

727
01:33:56,599 --> 01:34:02,436
Уки изгледа уморно. Изложите
његов кревет да спава.

728
01:34:21,758 --> 01:34:23,758
Јеси ли ти куртизана Укигумо?

729
01:34:25,428 --> 01:34:28,694
Онда могу да видим Цхамберлаин Оисхи?

730
01:34:41,878 --> 01:34:43,870
Погрешна соба?

731
01:34:44,380 --> 01:34:49,216
Цхамберлаин Оисхи?
Моје име је Кикен Мураками.

732
01:34:50,119 --> 01:34:53,954
Не, не. Ја сам Киуемон Икеда.
Имаш погрешног човека.

733
01:34:54,657 --> 01:35:01,757
ту си. Ово је моја соба.
Он је тај који је направио грешку.

734
01:35:02,398 --> 01:35:06,392
Чекај! Претпостављено име.
Знам ко си ти.

735
01:35:07,603 --> 01:35:10,732
Ви жене. Морамо разговарати. Излази.

736
01:35:18,681 --> 01:35:19,705
Ви такође.

737
01:35:20,216 --> 01:35:24,779
Ох, не. Она је моја посебна.
Опрости ми. идемо.

738
01:35:34,530 --> 01:35:40,959
Оисхи... не, Икеда. да ли схватате
данас је дан смрти лорда Асана?

739
01:35:41,738 --> 01:35:43,263
да видимо...

740
01:35:43,539 --> 01:35:44,632
Не претварај се!

741
01:35:45,641 --> 01:35:52,480
Чак и ми аутсајдери знамо овај дан.
Како можете миловати жене и пити?

742
01:35:54,016 --> 01:35:59,683
Укорени за пиће
сопственим новцем.

743
01:36:00,189 --> 01:36:02,317
Ваш сопствени новац? Буди тих!

744
01:36:04,026 --> 01:36:09,192
Позајмио си 600 рио од Лади
Асано када си се одрекао замка.

745
01:36:10,066 --> 01:36:11,830
Стјуард Оцхиаи ми је рекао.

746
01:36:15,004 --> 01:36:17,530
Да ли је то било за ову сврху?

747
01:36:18,975 --> 01:36:25,142
Преварити непријатеља је племенито,
али у овом разврату идеш предалеко.

748
01:36:26,949 --> 01:36:29,043
Како можете овако успети?

749
01:36:31,454 --> 01:36:36,222
Реци ми како се заиста осећаш.

750
01:36:38,461 --> 01:36:43,559
Самурај одасвуд
те траже.

751
01:36:44,767 --> 01:36:48,636
Молим те реци ми шта мислиш.

752
01:37:02,852 --> 01:37:04,047
Ви!

753
01:37:05,221 --> 01:37:09,249
Без насиља. Бићеш исмејан.

754
01:37:12,094 --> 01:37:13,694
Он није оно што сам чуо.

755
01:37:14,764 --> 01:37:18,565
Зар га је новац толико покварио?

756
01:37:21,070 --> 01:37:24,268
Немам више илузија.

757
01:37:32,582 --> 01:37:34,016
Да ли је отишао?

758
01:37:36,986 --> 01:37:38,320
Претвараш се да спаваш?

759
01:37:39,922 --> 01:37:45,953
Мрзим самоправедне мушкарце.
Волим јавне куће.

760
01:37:50,366 --> 01:37:54,531
Његово име значи "Велики камен,"
али он је мањи од каменчића.

761
01:37:56,939 --> 01:37:59,932
Кукавички самурај.

762
01:38:10,052 --> 01:38:13,580
Овде сам пет дана.
Још увек је одсутан.

763
01:38:16,525 --> 01:38:20,125
Кажу човек који залута
у старости је теже излечити.

764
01:38:20,363 --> 01:38:22,423
Молим те престани. Пусти оца на миру.

765
01:38:23,699 --> 01:38:24,894
жао ми је.

766
01:38:26,068 --> 01:38:34,067
Али твој брат и сестре
су тако млади. Жао ми их је.

767
01:38:36,512 --> 01:38:38,003
Буди мој коњ!

768
01:38:38,648 --> 01:38:40,448
У реду, коњ који се повлачи.

769
01:39:06,242 --> 01:39:07,266
Сампеи Каиано?

770
01:39:10,179 --> 01:39:11,340
Да.

771
01:39:11,447 --> 01:39:12,380
Нема грешке?

772
01:39:17,253 --> 01:39:20,781
Убио си старицу прошле године.

773
01:39:22,224 --> 01:39:23,758
Јесте ли ви Сабуроји Каига?

774
01:39:24,126 --> 01:39:27,528
Да, тражио сам те.

775
01:39:28,864 --> 01:39:31,891
Нашао сам твоју понуду за мајку.

776
01:39:35,671 --> 01:39:37,572
Мислите да је то компензација?

777
01:39:38,607 --> 01:39:43,409
Драв! Осветићу своју мајку.
Твоја лимузина ју је убила.

778
01:39:47,683 --> 01:39:48,707
Чекај!

779
01:39:56,258 --> 01:39:58,056
Чекај, чекај!

780
01:40:06,102 --> 01:40:12,167
Хоћеш ли и мене сада убити?

781
01:40:24,920 --> 01:40:26,454
Где су деца?

782
01:40:27,189 --> 01:40:29,454
Отишао је у шетњу са Кицхиемоном.

783
01:40:32,028 --> 01:40:38,059
Његов долазак је велика помоћ.
Преуморан сам да играм са њима.

784
01:40:38,868 --> 01:40:44,068
Толико си одсутан, недостајеш им.

785
01:40:47,343 --> 01:40:52,247
Рику, изгледа да сам постао ово
Киуемон Икеда особа у последње време.

786
01:41:04,126 --> 01:41:08,120
Сампеи? Какво лепо изненађење.
Уђи.

787
01:41:19,008 --> 01:41:21,739
Морам замолити за услугу.

788
01:41:48,671 --> 01:41:52,130
Моја самурајска част
захтева да умрем.

789
01:41:53,676 --> 01:41:55,042
Видим.

790
01:41:56,879 --> 01:42:01,010
Наш господар је морао да почини харакири
за његов самурајски понос.

791
01:42:01,884 --> 01:42:04,786
Сада ћеш умрети за част самураја?

792
01:42:05,054 --> 01:42:10,493
Морам, али потписао сам своје
име у крви да ти се придружи.

793
01:42:11,060 --> 01:42:14,861
Молим вас скините моје име са листе.

794
01:42:21,036 --> 01:42:22,026
разумем.

795
01:42:24,039 --> 01:42:25,371
Још једна услуга.

796
01:42:27,676 --> 01:42:33,343
Пошто морам да умрем, молим те реци ми
ваше праве намере.

797
01:42:35,618 --> 01:42:37,086
Стварне намере?

798
01:42:37,686 --> 01:42:39,484
Да, твоје праве намере.

799
01:42:40,823 --> 01:42:45,227
Мој раскалашени живот је да преварим
шогунат.

800
01:42:45,828 --> 01:42:50,994
Само можемо доказати своју лојалност
обнављањем клана Асано.

801
01:42:52,334 --> 01:42:57,773
Знаш да идем у смрт,
хоћеш ли ме и даље лагати?

802
01:43:01,677 --> 01:43:06,877
Господару наш, подстакнут изнад издржљивости,
свесно жртвовао свој клан.

803
01:43:07,550 --> 01:43:11,885
Натерали су га да умре као злочинац.

804
01:43:12,121 --> 01:43:15,751
Верујем у тебе, Цхамберлаине.

805
01:43:16,559 --> 01:43:20,394
ја ћу умрети.
Молим те реци ми истину!

806
01:43:26,902 --> 01:43:33,467
Сампеи, стекао сам навику
сумњајућих људи.

807
01:43:35,277 --> 01:43:40,909
Нисам могао да се одлучим.
До овог тренутка сам се поколебао.

808
01:43:41,951 --> 01:43:45,444
Али твоје речи су ме одлучиле.

809
01:43:47,122 --> 01:43:48,055
Онда...?

810
01:43:48,424 --> 01:43:50,757
Пркосићу шогунату.

811
01:43:52,528 --> 01:43:53,461
Цхамберлаин!

812
01:43:53,862 --> 01:43:54,996
Имате моју реч.

813
01:44:27,062 --> 01:44:30,260
Сабуроји? Уђи, отворено је.

814
01:44:52,621 --> 01:44:54,590
Донео си секунде?

815
01:44:57,860 --> 01:45:00,523
То није било потребно.

816
01:45:02,865 --> 01:45:06,961
Сампеи! време је. Изађи!

817
01:45:29,825 --> 01:45:35,128
Ти си то. Дођи на пљескање.

818
01:45:46,475 --> 01:45:48,137
Ухватио сам те!

819
01:45:51,847 --> 01:45:56,114
Хара и Онодера? јеси ли платио
мој рачун овде за мене?

820
01:45:56,251 --> 01:45:57,412
Да.

821
01:45:57,986 --> 01:46:00,888
Видим. Онда да попијемо.

822
01:46:01,123 --> 01:46:08,326
Човек за новац је овде.
Купиће ти шта год желиш.

823
01:46:14,470 --> 01:46:17,030
Сампеи Каиано је починио харакири.

824
01:46:19,375 --> 01:46:20,934
Видим.

825
01:46:28,026 --> 01:46:29,460
шта није у реду?

826
01:46:30,695 --> 01:46:36,692
Ништа. Управо сам то чуо
мој љубимац врабац је умро.

827
01:46:38,437 --> 01:46:39,666
Врапцу?

828
01:46:40,672 --> 01:46:45,610
Ох, да.
Задржимо бдење за то вечерас.

829
01:46:45,911 --> 01:46:51,851
Ја ћу бити главни игуман.
Играш самисен и молиш се.

830
01:46:58,190 --> 01:47:02,457
„Ово онда не могу да пропустим...

831
01:47:06,231 --> 01:47:10,225
„Позајмићемо ове овако...

832
01:47:13,772 --> 01:47:17,641
„И нека држи ово тако...

833
01:47:18,844 --> 01:47:22,679
„Овако прстом, знате...

834
01:47:23,281 --> 01:47:27,548
„А сад, како је овај врабац?

835
01:47:28,553 --> 01:47:32,320
„Врло добро, тако јако добро...

836
01:47:33,124 --> 01:47:37,323
„А сада је на реду игуман...

837
01:47:38,129 --> 01:47:42,430
„За врапца Кајано
он ће кадити...

838
01:47:43,068 --> 01:47:47,369
„Уводећи га међу
мрачне душе доле...

839
01:47:48,006 --> 01:47:52,774
„О милостиви Буда,
на њега благослов дај...

840
01:47:53,245 --> 01:47:57,376
"Врло добро, тако врло добро."

841
01:47:58,049 --> 01:48:00,746
Уки плаче. Уки плаче!

842
01:48:01,186 --> 01:48:06,386
Ухватио си ме? моје сузе... види,
они су ово.

843
01:48:08,026 --> 01:48:11,053
Задржимо бдење врапцу.

844
01:48:12,464 --> 01:48:15,901
Плачите сви ви, плачите. Цри!

845
01:48:53,271 --> 01:49:00,337
Шогун је прогнан
Лорд Даигаку доживотно у Хирошиму.

846
01:49:00,845 --> 01:49:07,445
Морамо пожурити. Кирин чин је висок,
али његов посед мали.

847
01:49:07,886 --> 01:49:11,288
Али велики Уесуги клан
је иза њега.

848
01:49:11,556 --> 01:49:17,860
Ако смо ми 61 који смо потписали пакт уједињени,
немамо чега да се плашимо.

849
01:49:19,464 --> 01:49:23,492
Освета је лака.
Пронаћи прави пут је тешко.

850
01:49:25,403 --> 01:49:31,138
Иди одмах у Едо и
обавести наше људе тамо.

851
01:49:32,477 --> 01:49:37,438
Организоваћу око Кјота.
Али будите веома опрезни.

852
01:49:37,849 --> 01:49:43,789
Наша сврха није праведна
одрубљивање главе Кири.

853
01:49:44,289 --> 01:49:51,128
Као самурај, будите спремни на жртву
себе за своју част.

854
01:50:07,512 --> 01:50:08,536
Кирин шпијун?

855
01:50:08,847 --> 01:50:11,214
жао ми је. Молим те опрости ми.

856
01:50:13,018 --> 01:50:15,544
САМПЕИ КАИАНО, д. 11. АПРИЛА 1702. ГОДИНЕ

857
01:50:24,963 --> 01:50:27,455
Какав леп, свеж дан.

858
01:50:33,104 --> 01:50:36,199
Сампеи је волео ово цвеће.

859
01:50:36,708 --> 01:50:39,906
Он јесте? Онда му мора бити драго.

860
01:50:41,446 --> 01:50:43,415
Али може ли их видети?

861
01:50:43,915 --> 01:50:45,975
Наравно да може.

862
01:50:46,584 --> 01:50:52,080
Живи виде само оно што је
пред њима; мртви виде све.

863
01:50:53,425 --> 01:50:55,587
Је ли истина, Сампеи?

864
01:51:00,665 --> 01:51:07,595
Окару, кад одем у Едо са
коморник, бићеш сасвим сам.

865
01:51:12,444 --> 01:51:13,639
шта ћеш да радиш?

866
01:51:14,112 --> 01:51:18,447
То смо знали од прве,
зар не? Ја сам спреман.

867
01:51:20,552 --> 01:51:21,850
Не буди пренагљен.

868
01:51:24,456 --> 01:51:26,322
Сампеи ме је молио...

869
01:51:28,560 --> 01:51:36,297
Да живим што дуже могу,
и побрини се за његов гроб.

870
01:51:46,344 --> 01:51:50,247
Претпостављам да се више нећемо срести?

871
01:51:51,683 --> 01:51:55,677
Потрошио сам сав свој новац.
Мораћу да продам своју кућу.

872
01:51:56,688 --> 01:52:03,151
Крај раскалашеног живота.
Не говори никоме неко време.

873
01:52:05,330 --> 01:52:06,730
разумем.

874
01:52:07,432 --> 01:52:09,526
Разводим се од жене.

875
01:52:12,537 --> 01:52:18,966
Тако да може да одведе децу
њен дом и избећи моју репутацију.

876
01:52:21,045 --> 01:52:22,536
Твоја јадна породица.

877
01:52:40,999 --> 01:52:43,161
Идемо у Тајиму.

878
01:52:43,535 --> 01:52:45,265
Довиђења.

879
01:52:47,071 --> 01:52:48,130
Чувај се.

880
01:53:17,168 --> 01:53:22,402
Тешко је напустити чак и ову кућу,
пошто је постао дом.

881
01:53:26,277 --> 01:53:30,544
Да, и ја га ускоро напуштам.

882
01:53:42,727 --> 01:53:45,492
Онда ћемо ићи.

883
01:53:52,503 --> 01:53:55,268
Молим те, пази на себе.

884
01:54:36,981 --> 01:54:40,975
Мислиш ли да сам окрутан, Матсунојо?

885
01:54:42,687 --> 01:54:45,179
Ништа нисам рекао твојој мајци.

886
01:54:46,291 --> 01:54:51,855
Верујем јој, али осећам се као пар
не треба речи.

887
01:54:52,530 --> 01:54:55,694
Као твоја жена, она мора да разуме.

888
01:54:56,601 --> 01:55:02,802
Али чак и тако, мислим да би
волео да јој кажеш.

889
01:55:04,575 --> 01:55:08,068
Мора да јој је срце тешко сада.

890
01:55:08,880 --> 01:55:12,476
Али отишла је без приговора.

891
01:55:14,185 --> 01:55:17,713
Али није плакала
мора да је хтео.

892
01:55:19,223 --> 01:55:23,718
Вероватно ће заплакати од срца
назад кући.

893
01:55:24,529 --> 01:55:29,433
Не. Мајка никада неће плакати
докле год је она жива.

894
01:55:31,536 --> 01:55:36,565
Тачно. Твоја мајка је нежна,
али јака.

895
01:55:46,150 --> 01:55:50,417
Да ли би волео да је пратиш?

896
01:55:53,725 --> 01:55:54,920
Зашто?

897
01:55:55,960 --> 01:55:59,089
Питам да ли си спреман да умреш.

898
01:56:02,033 --> 01:56:04,264
Учланио сам се својом вољом.

899
01:56:05,770 --> 01:56:12,700
Желим правду, а не славу или луксуз.
За мене постоји само један пут!

900
01:56:31,529 --> 01:56:37,366
КРАЈ И ДЕЛА: ЦВЕЋЕ

901
01:56:51,007 --> 01:56:54,466
ИИ ДЕО: СНЕГ

902
01:57:43,593 --> 01:57:47,086
Све сам видео. Мост се срушио.

903
01:57:47,864 --> 01:57:49,464
То се догодило тако изненада.

904
01:57:52,169 --> 01:57:54,229
Мушкарци су били принудни радници.

905
01:57:54,371 --> 01:57:56,897
Много је умрло. Тешка срећа.

906
01:57:57,073 --> 01:58:00,202
У сваком случају, тај камен је за
Лорд Ианагисава.

907
01:58:03,413 --> 01:58:04,437
И онда?

908
01:58:04,648 --> 01:58:05,707
не знам.

909
01:58:06,683 --> 01:58:10,085
Врати се!

910
01:58:13,290 --> 01:58:14,690
Тај учитељ?

911
01:58:14,791 --> 01:58:17,351
Да. И ја сам из Еда.

912
01:58:17,794 --> 01:58:23,097
Радили смо целу ноћ, и Лорд Асано
нас добро наградио.

913
01:58:23,433 --> 01:58:25,595
Чуо сам то сто пута.

914
01:58:25,802 --> 01:58:29,239
Поента је да је Едо на његовој страни.

915
01:58:29,506 --> 01:58:30,838
Да, и ја.

916
01:58:31,341 --> 01:58:37,838
Али тај Таварабоши постаје
Кирин телохранитељ за новац.

917
01:58:44,421 --> 01:58:49,587
Реци шта желиш да кажеш.
Говори ако си љут!

918
01:58:54,664 --> 01:58:56,462
Причам иза мојих леђа.

919
01:58:56,666 --> 01:58:58,328
Нисмо били.

920
01:58:58,501 --> 01:59:02,233
Онда ћу ућутати.
Човек више ништа не може да каже.

921
01:59:05,642 --> 01:59:06,701
Здраво.

922
01:59:06,910 --> 01:59:08,606
Прошло је доста времена.

923
01:59:11,248 --> 01:59:14,218
У служби новом господару, чујем.

924
01:59:15,352 --> 01:59:19,790
Погледај ме. да сам ја,
Овде бих платио свој рачун.

925
01:59:21,558 --> 01:59:22,458
зар не бих?

926
01:59:24,194 --> 01:59:25,218
Не још?

927
01:59:27,797 --> 01:59:32,201
Мацудаира, Накагава, Уесуги
и Кира су ме сви питали...

928
01:59:33,470 --> 01:59:34,871
Али неће платити довољно.

929
01:59:36,306 --> 01:59:39,504
Поносан сам на своју добру десну руку.

930
01:59:40,644 --> 01:59:44,137
Сачекаћу док се не цени.

931
01:59:44,748 --> 01:59:47,308
Верујте мојој руци, рекли су.

932
01:59:47,751 --> 01:59:51,779
Престани да се шалиш. Едо столар,
зар не?

933
01:59:52,322 --> 01:59:58,455
Јеси ли озбиљан?
Градиш Кирину кућу, од свих места?

934
01:59:58,928 --> 02:00:01,557
Озбиљно? Напола је готово.

935
02:00:02,432 --> 02:00:03,798
Задивљујеш ме.

936
02:00:04,401 --> 02:00:05,960
Слушај.

937
02:00:06,503 --> 02:00:09,962
Има ли кога код куће? Свеж пиринач.
Ево ти пиринач.

938
02:00:12,142 --> 02:00:13,132
Хвала.

939
02:00:16,179 --> 02:00:17,340
Уморан?

940
02:00:25,021 --> 02:00:27,081
скуваћу чај. Чекај.

941
02:00:34,064 --> 02:00:40,197
„Ово је била кућа лорда Конда,
а твој отац га је саградио“.

942
02:00:40,670 --> 02:00:43,004
Кад сам то чуо остао сам без речи.

943
02:00:43,606 --> 02:00:50,536
Занатлија је лако. Реци му да је добар,
заборавља да је то Кирина кућа.

944
02:00:50,780 --> 02:00:54,581
И тако сам рекао да ћу га изградити.

945
02:00:56,486 --> 02:00:59,718
Али отац је био познати столар,
зар није?

946
02:00:59,889 --> 02:01:00,789
Био је.

947
02:01:00,990 --> 02:01:03,653
Хоћу да видим ко је бољи.

948
02:01:04,327 --> 02:01:07,855
Тако да ми је свеједно
да је то Кирина кућа.

949
02:01:08,331 --> 02:01:10,960
То је твој изговор?

950
02:01:11,534 --> 02:01:16,336
Па, ја... Види.
Ово је очев нацрт.

951
02:01:25,081 --> 02:01:26,379
Одлазак?

952
02:01:26,583 --> 02:01:27,483
Да.

953
02:01:37,560 --> 02:01:40,160
Желим да одем на вече
ходати некад?

954
02:01:40,730 --> 02:01:41,663
ја?

955
02:01:41,965 --> 02:01:43,432
Да, ако желите.

956
02:01:46,703 --> 02:01:47,603
Молим те немој.

957
02:01:47,771 --> 02:01:51,902
нећу ништа да радим. нећу.

958
02:01:54,444 --> 02:01:56,572
Само ово.

959
02:02:01,084 --> 02:02:06,819
Само ово ће учинити
дај ми дуг живот.

960
02:02:25,175 --> 02:02:29,579
Довео сам нове телохранитеље.
Молим вас погледајте их.

961
02:02:44,227 --> 02:02:45,820
Ханддаиу Ваку.

962
02:02:46,429 --> 02:02:48,295
Хеихацхиро Кобаиасхи.

963
02:02:51,301 --> 02:02:56,035
Нема везе. Не могу да се сетим имена.
ја сам стар.

964
02:02:57,540 --> 02:03:01,170
Рачунам на тебе да ћеш ме заштитити.

965
02:03:09,118 --> 02:03:10,347
Иккаку.

966
02:03:14,824 --> 02:03:20,161
Да ли је главни копљаник кога сте споменули
међу њима?

967
02:03:21,130 --> 02:03:24,157
Не, Таварабосхи није могао...

968
02:03:24,567 --> 02:03:29,301
Шта? ако је новац,
питај Господа Уесугија.

969
02:04:03,373 --> 02:04:04,750
Шта, педесет телохранитеља?

970
02:04:04,774 --> 02:04:09,906
Да. Тацху каже да ће се повећати
број до 200.

971
02:04:10,880 --> 02:04:12,872
Има ли он толико моћи?

972
02:04:14,050 --> 02:04:19,921
Откако се Чисака разболео, постао је
коморник. Он сада има контролу.

973
02:04:20,757 --> 02:04:22,316
200 је велики посао.

974
02:04:25,228 --> 02:04:29,165
Хвала. Мора да је непријатно,
али молим вас помозите нам.

975
02:04:30,533 --> 02:04:33,667
Твој брат долази
са коморником ускоро.

976
02:04:36,339 --> 02:04:43,041
Жена не може да води битку,
па желим да будем од користи на овај начин.

977
02:04:45,114 --> 02:04:47,276
У својој новој вили у Хоњо...

978
02:04:47,717 --> 02:04:53,213
Столару је речено да гради
тајни пролази и скровишта.

979
02:04:54,090 --> 02:04:59,051
Окано покушава да добије планове.

980
02:05:07,937 --> 02:05:10,600
Кујуро, јеси ли био самурај?

981
02:05:11,541 --> 02:05:18,607
Да, али мрзео сам то од детињства.
Увек дужност, лојалност...

982
02:05:19,248 --> 02:05:23,709
Хтео сам слободу,
па сам постао обичан.

983
02:05:25,221 --> 02:05:27,053
Шта је са твојим родитељима?

984
02:05:27,323 --> 02:05:31,556
Одустали су и рекли ми
да се удам и да радим како хоћу.

985
02:05:36,666 --> 02:05:38,965
Нашао си лепу младу?

986
02:05:41,037 --> 02:05:41,937
Да.

987
02:05:43,139 --> 02:05:44,039
Стварно?

988
02:05:45,141 --> 02:05:49,738
Нисам је питао,
али сам се одлучио.

989
02:05:55,852 --> 02:05:58,653
Добро, зар не, да си ти
нашао лепу девојку?

990
02:06:01,124 --> 02:06:02,024
Да.

991
02:06:03,760 --> 02:06:06,320
Волео бих да је упознам.

992
02:06:07,430 --> 02:06:09,058
Можете, било када.

993
02:06:09,265 --> 02:06:11,700
Не, не желим!

994
02:06:21,944 --> 02:06:24,140
Хоћемо ли кући?

995
02:06:25,748 --> 02:06:28,479
Какву девојку волиш?

996
02:06:30,186 --> 02:06:31,154
Као ти.

997
02:06:32,188 --> 02:06:33,178
Лажов.

998
02:06:34,991 --> 02:06:37,324
Реци ми истину.

999
02:06:38,027 --> 02:06:40,155
Истина је. волим те.

1000
02:06:43,099 --> 02:06:46,661
Истина је. Желим те за своју жену.

1001
02:06:54,477 --> 02:06:57,072
Обоје сте заљубљени у моју сестру.

1002
02:06:57,547 --> 02:07:02,918
Али имаш живаца да ме питаш
да бирам између вас.

1003
02:07:03,486 --> 02:07:07,082
Рекао сам ти. Рекао си да покушам.

1004
02:07:07,223 --> 02:07:09,852
Тако да смо покушали и нисмо успели.

1005
02:07:10,059 --> 02:07:11,118
ја ћу рећи!

1006
02:07:11,227 --> 02:07:13,294
на шта се жалиш?

1007
02:07:20,503 --> 02:07:23,132
Отсуиа? Дођи овамо.

1008
02:07:28,878 --> 02:07:30,878
Били сте са човеком од пиринча?

1009
02:07:30,947 --> 02:07:33,109
Ох, знала си?

1010
02:07:33,583 --> 02:07:38,920
Рекли су ми. они кажу
заљубљена си у њега.

1011
02:07:41,324 --> 02:07:45,762
Какво лице. зар нисам обећао
да ли бисте могли сами да изаберете?

1012
02:07:46,295 --> 02:07:48,429
Хајде реци шта хоћеш директно.

1013
02:08:01,911 --> 02:08:08,078
Обећали смо да ћемо се венчати.

1014
02:08:13,422 --> 02:08:14,767
па добро. завидим ти.

1015
02:08:14,791 --> 02:08:16,350
Немој!

1016
02:08:17,426 --> 02:08:20,419
Молим вас, будите љубазни према Кујуру.

1017
02:08:20,663 --> 02:08:22,996
Говориш ми леђима?

1018
02:08:27,403 --> 02:08:28,603
Дакле, урадили сте то.

1019
02:08:29,105 --> 02:08:30,005
Шта?

1020
02:08:31,440 --> 02:08:34,440
То значи да је боље да нисам
губите било које време.

1021
02:08:48,825 --> 02:08:50,159
Шта није у реду, Окано?

1022
02:08:53,029 --> 02:08:56,193
Никада нисам био тако јадан.

1023
02:08:59,869 --> 02:09:01,803
То је зарад правде.

1024
02:09:02,238 --> 02:09:05,436
Преварити невину девојку.

1025
02:09:08,344 --> 02:09:10,944
Ниси се баш заљубио у њу,
јеси ли

1026
02:09:12,582 --> 02:09:14,316
Биће горе ако то урадиш.

1027
02:09:19,155 --> 02:09:20,755
У сваком случају, љубоморна сам.

1028
02:09:22,558 --> 02:09:24,758
Зашто се девојке никада не заљубе у мене?

1029
02:09:30,933 --> 02:09:35,132
Али ти си једини човек
икада сам волео.

1030
02:09:41,544 --> 02:09:48,678
Кад сам те нашао, одустао сам
пиће и коцкање.

1031
02:09:49,886 --> 02:09:52,549
Нећу те пустити. икад!

1032
02:10:09,505 --> 02:10:16,878
зарадићу новац, купити своју слободу,
и натераћемо вашег господара да пристане.

1033
02:10:17,446 --> 02:10:23,943
Да. Напорно ћемо радити
и направи дом.

1034
02:10:26,756 --> 02:10:27,656
Слушај.

1035
02:10:33,663 --> 02:10:36,263
Нисам угледан.
Али ти ћеш ме одвести?

1036
02:10:41,270 --> 02:10:48,109
Не могу да избројим број мушкараца
знала сам. Рекао сам ти, зар не?

1037
02:10:51,447 --> 02:10:53,177
Не остављај ме!

1038
02:11:32,288 --> 02:11:34,848
Знаш за шта сам се молио?

1039
02:12:03,419 --> 02:12:04,887
Кирина паланка!

1040
02:12:05,488 --> 02:12:07,480
Сада је наша шанса. Пожури!

1041
02:12:12,228 --> 02:12:17,667
Превише. Идем код Ианагисаве
о тој ватри. Паметна стара лисица.

1042
02:12:18,000 --> 02:12:23,803
Шта је са нашим мушкарцима?
Многима понестаје стрпљења.

1043
02:12:24,774 --> 02:12:26,470
Ја сам се побринуо за то.

1044
02:13:18,128 --> 02:13:25,092
Занео си се, али запамти
да смо сви заједно у овоме.

1045
02:13:27,304 --> 02:13:30,604
Нисмо само за Кирином главом.

1046
02:13:30,874 --> 02:13:32,399
То би требало да знаш!

1047
02:13:34,578 --> 02:13:37,275
Не понашајте се импулсивно.

1048
02:13:39,250 --> 02:13:43,620
Да ли сте сигурни? постоје
многи Асанови људи у Еду.

1049
02:13:44,755 --> 02:13:49,318
Морао сам доћи кад сам чуо
да је ватра захватила твој дом.

1050
02:13:49,493 --> 02:13:52,930
Не, не, то ме је учинило богатијим.

1051
02:13:53,264 --> 02:13:57,827
Нешто сија испод
дарови саучешћа?

1052
02:13:58,002 --> 02:14:04,602
Послали су ме сви старци и господа
дрвеће и ретко баштенско камење.

1053
02:14:05,109 --> 02:14:06,668
Не знам зашто.

1054
02:14:09,647 --> 02:14:13,709
Као неки? Да ли је ваш нови дом готов?

1055
02:14:27,998 --> 02:14:30,331
Ох, то си ти.

1056
02:14:34,305 --> 02:14:37,241
Слушај, позајми ми планове за неколико дана.

1057
02:14:38,342 --> 02:14:39,242
за шта?

1058
02:14:40,311 --> 02:14:42,045
Кујуро хоће да га позајми.

1059
02:14:42,646 --> 02:14:44,913
Зашто би то човек из продавнице пиринча желео?

1060
02:14:45,015 --> 02:14:50,318
Да се похвалим да сам сестра
човек који је саградио ову лепу кућу.

1061
02:14:53,490 --> 02:14:55,690
Видим. За добро моје драге сестре.

1062
02:14:56,293 --> 02:14:57,955
Хоћеш? Хвала.

1063
02:14:58,095 --> 02:15:02,089
Да, наравно. То је оно
Волео бих да кажем, али не могу.

1064
02:15:02,533 --> 02:15:08,165
Столари никада не показују нацрте
било коме.

1065
02:15:08,806 --> 02:15:15,076
То је обећање запечаћено крвљу.
Дакле, није.

1066
02:15:15,879 --> 02:15:16,812
али...

1067
02:15:16,914 --> 02:15:17,938
Не!

1068
02:15:18,716 --> 02:15:20,514
Рекао сам не.

1069
02:15:28,726 --> 02:15:30,860
Да ли сте заиста заљубљени у њега?

1070
02:15:32,262 --> 02:15:34,390
Шта је са њим? Да ли је озбиљан?

1071
02:15:38,535 --> 02:15:40,561
Он је самурајев син?

1072
02:15:43,407 --> 02:15:48,209
Жели да га родитељи виде
Ја сам важан столар?

1073
02:15:48,846 --> 02:15:51,475
Значи неће те гледати са висине?

1074
02:15:53,417 --> 02:15:57,718
Онда ћу ти позајмити свој Комиоји
Нацрт храма. то је мој...

1075
02:15:59,423 --> 02:16:02,154
Не, Кирина вила.

1076
02:16:07,664 --> 02:16:12,967
Реци, он је самурајев син?
И он жели само Кирин нацрт?

1077
02:16:15,572 --> 02:16:20,567
Реци, да ли те он заиста воли?
да ли он?

1078
02:16:21,745 --> 02:16:24,271
Или само жели те планове?

1079
02:16:24,748 --> 02:16:29,846
Не, не. Он није такав!

1080
02:16:47,304 --> 02:16:50,238
Мислим да ћу отићи да слушам
улични приповедач.

1081
02:16:54,478 --> 02:16:56,678
У сваком случају, не можете имати планове.

1082
02:17:08,959 --> 02:17:14,398
Таварабосхи постаје
Кирин телохранитељ? Није вероватно.

1083
02:17:14,698 --> 02:17:17,224
Не могу рећи. Уесуги плаћа.

1084
02:17:17,434 --> 02:17:19,596
Поносан је на своју вештину.

1085
02:17:20,103 --> 02:17:22,402
Новац га може покренути.

1086
02:17:24,508 --> 02:17:30,971
Ако је Кирин телохранитељ,
мораћемо брзо да га се отарасимо.

1087
02:17:36,220 --> 02:17:39,019
Хоћеш ли то урадити, Хорибе?

1088
02:17:43,994 --> 02:17:45,485
Кујуро!

1089
02:17:52,102 --> 02:17:53,236
Диван посетилац.

1090
02:17:59,443 --> 02:18:00,467
Кујуро.

1091
02:18:08,051 --> 02:18:09,385
Донео сам планове.

1092
02:18:10,254 --> 02:18:16,990
Хвала. Добићу дозволу да идем кући
сутра, и вратити се за три дана.

1093
02:18:23,433 --> 02:18:27,427
Борио сам се да ти га набавим.

1094
02:18:29,139 --> 02:18:33,167
Зато вас молим да се вратите за три дана.

1095
02:18:33,977 --> 02:18:36,044
Жао ми је што вам правим проблеме.

1096
02:19:02,573 --> 02:19:04,906
Знаш да сам Таварабосхи?

1097
02:19:34,972 --> 02:19:36,440
Сам, Иасубеи?

1098
02:19:44,081 --> 02:19:47,813
Знам те. Та маска није добра.

1099
02:20:01,865 --> 02:20:07,327
Очекивао сам 5 или 6 људи.
Али тада сам можда морао да умрем.

1100
02:20:09,272 --> 02:20:11,468
Јеси ли зато дошао сам?

1101
02:20:15,345 --> 02:20:17,905
Упао си у моју замку.

1102
02:20:18,315 --> 02:20:19,215
Каква замка?

1103
02:20:20,017 --> 02:20:23,112
Не радим за Уесугија.

1104
02:20:25,722 --> 02:20:30,126
Али знао сам да ће гласине
доведи те у моју школу да се бориш.

1105
02:20:31,061 --> 02:20:33,155
Или да ме напије и убије.

1106
02:20:34,665 --> 02:20:36,930
Дошао си, као што сам и мислио.

1107
02:20:38,568 --> 02:20:40,968
А сада знам
шта сам желео да знам.

1108
02:20:41,705 --> 02:20:43,298
Не причај глупости.

1109
02:20:45,175 --> 02:20:49,135
Напао сам те због критике
људи из Асана.

1110
02:20:51,848 --> 02:20:55,285
Да ли је то тачно? Не мислим тако.

1111
02:20:57,954 --> 02:21:01,254
Иасубеи, када је?

1112
02:21:02,459 --> 02:21:04,621
Када је шта?

1113
02:21:04,995 --> 02:21:08,830
Ох, тако је. Не можеш да причаш.

1114
02:21:11,568 --> 02:21:15,938
Али ја о теби мислим као о пријатељу.

1115
02:21:18,175 --> 02:21:25,082
Дакле, ако кренете на дуго путовање,
или нови господар, свратите у моју школу.

1116
02:21:26,416 --> 02:21:28,283
Попићемо пиће за опроштај.

1117
02:21:31,421 --> 02:21:32,321
Иасубеи!

1118
02:21:36,793 --> 02:21:38,527
Не буди сумњичав према мени.

1119
02:22:20,604 --> 02:22:21,504
Добродошли.

1120
02:22:22,139 --> 02:22:25,837
Стјуард Обана ће преноћити.

1121
02:22:26,943 --> 02:22:29,378
Покажите свако поштовање.

1122
02:22:32,382 --> 02:22:36,449
Опрости ми. Ваш долазак није био
очекивано. Спремићемо се.

1123
02:22:52,068 --> 02:22:54,401
ЦАРСКИ ПОСЛАНИК: МИТСУТАДА ОБАНА

1124
02:23:11,454 --> 02:23:13,980
Хвала вам што сте остали са нама.

1125
02:23:15,992 --> 02:23:20,191
Моје путовање је у име
принц Сеикањи.

1126
02:23:21,264 --> 02:23:25,565
Узимамо његове понуде
у храм Зојоји.

1127
02:23:26,503 --> 02:23:32,067
Видим. Принц је остао
у овој гостионици прошлог пролећа.

1128
02:23:33,844 --> 02:23:39,181
Сетите се, када је Лорд Асано
извукао мач у Замку.

1129
02:23:41,785 --> 02:23:43,014
Да, наравно.

1130
02:23:43,954 --> 02:23:46,021
Да ли сте тада били у његовој пратњи?

1131
02:23:49,893 --> 02:23:56,925
Био си? Ја сам овде зет.
Жао ми је што сам био превише заузет да бих се побринуо за тебе.

1132
02:24:00,904 --> 02:24:04,466
Имам листу понуда.

1133
02:24:07,711 --> 02:24:11,445
Као гостионичар, мораш да се пријавиш
ове ствари, зар не?

1134
02:24:32,435 --> 02:24:35,735
Молимо вас да га добро проучите.

1135
02:25:12,742 --> 02:25:15,041
ГРЕБ ГОСПОДАР АСАНО

1136
02:25:29,993 --> 02:25:33,953
Реци, слушај. Излази, брзо!

1137
02:25:35,065 --> 02:25:36,693
шта није у реду?

1138
02:25:37,200 --> 02:25:42,832
Отоки, не узбуђуј се.
Не седи. Где је отишло?

1139
02:25:43,206 --> 02:25:44,106
СЗО?

1140
02:25:44,374 --> 02:25:47,276
Не он, то. где је то? Где?

1141
02:25:47,677 --> 02:25:48,337
Шта?

1142
02:25:48,545 --> 02:25:50,377
Знаш, то!

1143
02:25:51,281 --> 02:25:55,348
Било би унапред упозорење
ако је долазио стјуард Обана.

1144
02:25:55,685 --> 02:25:59,349
Рецимо да полицајац Кога жели да га види.

1145
02:26:03,893 --> 02:26:06,089
Не, позорниче Кога.

1146
02:26:06,563 --> 02:26:09,328
Зашто? Имам сумње, па ћу проверити.

1147
02:26:09,866 --> 02:26:14,463
Ако је варалица,
бићеш саучесник.

1148
02:26:14,804 --> 02:26:18,070
Не, није грешка.
Он је Стјуард Обана.

1149
02:26:18,742 --> 02:26:21,735
Па, ти би знао.

1150
02:26:22,445 --> 02:26:25,540
У ствари, провера је била изговор.

1151
02:26:26,216 --> 02:26:30,616
Хтео сам да му се захвалим што постоји
тако љубазан када је био овде прошле године.

1152
02:26:31,021 --> 02:26:34,082
Пусти ме на минут.

1153
02:26:34,224 --> 02:26:36,090
Не, он није исти.

1154
02:26:36,760 --> 02:26:37,670
Како то мислиш?

1155
02:26:37,694 --> 02:26:42,189
Он је овде у име
принц овај пут.

1156
02:26:42,699 --> 02:26:47,330
Он је на високој позицији,
па га не можете видети.

1157
02:26:48,004 --> 02:26:49,666
Имате ли доказ?

1158
02:26:50,073 --> 02:26:52,633
Доказ? Доказ је ово.

1159
02:26:57,013 --> 02:27:00,506
Покажите дужно поштовање. Бов!

1160
02:27:04,254 --> 02:27:06,382
Принчев сопствени рукопис.

1161
02:27:09,092 --> 02:27:14,929
Прошле године сам га замолио за нешто,
да имамо као своје кућно благо.

1162
02:27:15,799 --> 02:27:23,799
Данас сам ово добио од Стјуарда
Обана. Ово је твој доказ. Проучи то.

1163
02:27:29,479 --> 02:27:31,004
Да, без сумње.

1164
02:27:34,818 --> 02:27:37,982
Ханбеи, хвала ти.

1165
02:27:40,590 --> 02:27:45,187
Узми ово. Можда ће вам поново затребати
на стражарском месту Хаконе.

1166
02:27:53,670 --> 02:27:56,937
СЕИКАЊИ ПОРОДИЧНИ СТВАР
СТАН МИТСУТАДА ОБАНА

1167
02:28:01,945 --> 02:28:03,255
Чудан си данас.

1168
02:28:03,279 --> 02:28:06,408
Не, оно што сам урадио је било исправно.

1169
02:28:07,016 --> 02:28:14,685
Запамтите Отоки, име нашег госта
је стјуард Обана. Разумеш?

1170
02:28:20,330 --> 02:28:22,731
Да, и ја сам почео да верујем.

1171
02:28:39,861 --> 02:28:42,387
ОИАМА-ИА Инн

1172
02:28:43,632 --> 02:28:47,296
Оно што је Окано добио за нас је непроцењиво.

1173
02:28:49,071 --> 02:28:57,071
Ново складиште са пролазом
под земљом до празног места.

1174
02:28:59,081 --> 02:29:01,573
Овде морамо бити опрезни.

1175
02:29:02,517 --> 02:29:03,417
Оче!

1176
02:29:23,572 --> 02:29:30,411
Да су ти Холанђани знали, да ли би
мислите да радимо праву ствар?

1177
02:29:32,514 --> 02:29:39,045
Видим. Тако ти
мисле млади.

1178
02:29:39,855 --> 02:29:41,633
То није све о чему размишљамо.

1179
02:29:41,657 --> 02:29:46,595
Али наша спремност да умремо за
праведни разлог је исти као и твој.

1180
02:30:06,548 --> 02:30:07,448
Такада.

1181
02:30:28,103 --> 02:30:32,404
Изгледа да се наше време приближава.

1182
02:30:33,241 --> 02:30:36,643
Не могу чак ни код Лорда Кире
удомљавање.

1183
02:30:37,846 --> 02:30:41,044
Можда нећу издржати годину дана.

1184
02:30:41,249 --> 02:30:46,085
Глупости. Развеселите се и имитирајте
Лорд Кира мало.

1185
02:30:47,322 --> 02:30:48,222
како је он?

1186
02:30:49,725 --> 02:30:53,162
Врло фит. Пун пожудне снаге.

1187
02:30:54,262 --> 02:30:59,530
Драго ми је да је добро, али буди опрезан
његовог окружења.

1188
02:31:00,435 --> 02:31:07,569
Видео сам то са телохранитељима
и утврђена нова кућа.

1189
02:31:08,210 --> 02:31:13,114
у хитним случајевима,
постоји тајни излаз.

1190
02:31:13,615 --> 02:31:17,279
Сигуран сам да неће бити потребно.

1191
02:31:19,054 --> 02:31:20,716
Надам се да није.

1192
02:31:21,990 --> 02:31:24,323
Браво, Отака.

1193
02:31:26,294 --> 02:31:32,325
Кира отвара своју чајну собу
14. дан када је наш господар умро.

1194
02:31:34,703 --> 02:31:37,935
То је дан када то морамо да урадимо.

1195
02:32:10,872 --> 02:32:13,139
Какав рекет. Мора да су луди.

1196
02:32:19,347 --> 02:32:21,680
Мора да те нервира.

1197
02:32:22,617 --> 02:32:26,452
Да, али не могу да се жалим
људима високог положаја.

1198
02:32:26,621 --> 02:32:30,649
И ми смо изнервирани.
Зашто нешто не ураде?

1199
02:32:32,160 --> 02:32:32,627
СЗО?

1200
02:32:33,061 --> 02:32:40,298
Знате, људи Лорда Асана.
Не само ми... сав Едо је љут.

1201
02:32:41,002 --> 02:32:44,871
Каква је корист од жаљења?

1202
02:33:01,389 --> 02:33:05,690
Кураносуке,
Драго ми је што си дошао.

1203
02:33:07,496 --> 02:33:09,363
Драго ми је да те добро видим...

1204
02:33:10,499 --> 02:33:15,301
Волео бих да могу то да кажем,
али све се променило.

1205
02:33:16,671 --> 02:33:19,664
Моје најдубље саучешће, Лади Асано.

1206
02:33:35,657 --> 02:33:37,489
Молим вас узмите мало.

1207
02:33:38,693 --> 02:33:42,061
Хвала. Хоћу, ако могу.

1208
02:34:08,890 --> 02:34:12,486
Одличан саке.
Загрева те изнутра.

1209
02:34:13,495 --> 02:34:18,456
Лоше гостопримство,
живим као и сада.

1210
02:34:20,435 --> 02:34:21,769
Уме, служи му више.

1211
02:34:23,972 --> 02:34:24,872
Хвала.

1212
02:34:36,251 --> 02:34:41,849
Узгред, шта те је довело
Еду тако изненада?

1213
02:34:42,691 --> 02:34:47,391
У ствари, дошао сам да лицитирам
моја госпо збогом.

1214
02:34:51,366 --> 02:34:52,425
Збогом?

1215
02:34:53,902 --> 02:34:58,863
Нисам само ја. Сви смо били
предуго самурај без господара.

1216
02:34:59,741 --> 02:35:05,112
Уморни смо од тога да будемо тако сиромашни
да скоро умиремо од глади.

1217
02:35:07,582 --> 02:35:11,815
Али ниједан господар нас неће запослити.

1218
02:35:12,621 --> 02:35:20,621
Па сам одлучио да се смирим
у Јамашини и постати земљорадник.

1219
02:35:26,968 --> 02:35:27,868
Цхамберлаин!

1220
02:35:29,604 --> 02:35:37,604
Неки од мушкараца кажу да треба да идемо
и освети нашег господара.

1221
02:35:38,313 --> 02:35:41,511
Али то је само глас
њиховог очаја.

1222
02:35:41,883 --> 02:35:49,883
Или њихов бедни покушај да
успети привлачењем пажње.

1223
02:35:52,560 --> 02:35:53,460
Кураносуке.

1224
02:35:55,263 --> 02:35:59,826
Стварно мислиш да се повучеш
до Јамашина?

1225
02:36:00,035 --> 02:36:01,094
Да, моја дамо.

1226
02:36:04,472 --> 02:36:08,568
Како би твој самурајски дух
дозволити да?

1227
02:36:10,779 --> 02:36:15,911
Кад бих затворио очи пред стварношћу
и водио рацију на Кирину вилу...

1228
02:36:16,351 --> 02:36:18,351
Имао бих народно одобравање.

1229
02:36:18,820 --> 02:36:22,780
Али свет није тако једноставан.

1230
02:36:23,992 --> 02:36:25,085
разумем.

1231
02:36:30,365 --> 02:36:35,633
До данас сам веровао да их има
још увек прави самурај међу вама.

1232
02:36:38,106 --> 02:36:42,240
Зато сам и даље живео у свету
то за мене нема никаквог значаја.

1233
02:36:49,317 --> 02:36:51,786
Морам да се молим за свог мртвог мужа.

1234
02:36:56,024 --> 02:36:59,256
Поздрављам те.

1235
02:37:01,262 --> 02:37:03,094
Молим вас сачекајте, моја дамо.

1236
02:37:04,733 --> 02:37:10,400
Последњи пут, могу ли да понудим
тамјан на споменику мог господара?

1237
02:37:10,505 --> 02:37:12,371
Не, можда нећеш.

1238
02:37:15,376 --> 02:37:17,510
Не одбијам због себе.

1239
02:37:19,280 --> 02:37:24,548
Молитве особе попут тебе
не би угодио нашем покојном господару.

1240
02:37:56,818 --> 02:37:57,911
Цхамберлаин.

1241
02:38:00,555 --> 02:38:03,184
Шта мој брат ради?

1242
02:38:04,058 --> 02:38:05,993
Јунаи Онодера...

1243
02:38:06,561 --> 02:38:08,628
Да ли се и он одриче свог мача?

1244
02:38:09,497 --> 02:38:10,697
Да, верујем да јесте.

1245
02:38:13,334 --> 02:38:18,329
Превише је шокантно. Реци му
Не могу га више звати својим братом.

1246
02:38:19,040 --> 02:38:20,770
Да, хоћу.

1247
02:38:21,342 --> 02:38:27,714
Леди Асано ме је прекорила,
па умало да заборавим ово...

1248
02:38:28,616 --> 02:38:34,283
Садржи успомене од Лорда Асана.

1249
02:38:35,323 --> 02:38:42,753
Превише су драгоцени за фармера
па боље да их вратим.

1250
02:38:48,603 --> 02:38:55,567
Не данас. Реци јој сутра
кад је боље расположена.

1251
02:38:55,743 --> 02:38:56,802
Задржаћу га.

1252
02:38:58,947 --> 02:39:02,281
Нећу те испратити.

1253
02:39:50,064 --> 02:39:52,829
Онда ниси знао?

1254
02:39:59,374 --> 02:40:03,505
Он не долази нити пише, па...

1255
02:40:04,178 --> 02:40:08,809
Видим. Али рекао сам му да каже
купцима.

1256
02:40:09,217 --> 02:40:10,913
Младићи су непоуздани.

1257
02:40:11,853 --> 02:40:13,412
Кујуро је отишао кући.

1258
02:40:16,557 --> 02:40:19,186
Ох... а када се враћа?

1259
02:40:20,561 --> 02:40:23,998
Не враћа се више.

1260
02:40:30,171 --> 02:40:31,071
Видим.

1261
02:40:44,619 --> 02:40:47,521
Девојка је дошла, Окано.

1262
02:40:50,959 --> 02:40:53,986
Окано! Време је да се спремите.

1263
02:40:57,265 --> 02:40:59,532
Хоће ли престати да пада снег до ноћи?

1264
02:41:10,111 --> 02:41:12,245
Јесте ли писали својој мајци?

1265
02:41:13,114 --> 02:41:14,014
о чему?

1266
02:41:15,650 --> 02:41:23,649
Да не тугујем превише,
и да се моли за нас.

1267
02:41:26,627 --> 02:41:30,029
Да не умиремо
лична замерка...

1268
02:41:31,032 --> 02:41:36,164
И да опрости њеном непослушном сину
што је пре ње напустио овај свет.

1269
02:41:37,839 --> 02:41:44,109
Да је моја рођена мајка жива,
Мислим да бих рекао исто.

1270
02:41:44,345 --> 02:41:45,938
Не, оче.

1271
02:41:47,849 --> 02:41:52,344
Мислим да нисам написао
моја права осећања.

1272
02:41:53,488 --> 02:41:59,860
Не знам како да то изразим,
па је испало да звучи обично.

1273
02:42:01,396 --> 02:42:07,495
Оче, не жалим
да је мој живот тако кратак.

1274
02:42:08,302 --> 02:42:14,708
Али волео бих да сам могао
напиши писмо које ме је задовољило.

1275
02:42:18,980 --> 02:42:24,851
Сумњати до тренутка
умиремо... можда је то само људски.

1276
02:42:38,264 --> 02:42:39,789
знао сам то.

1277
02:42:42,035 --> 02:42:44,834
Знао сам да ниси обичан
човек из продавнице пиринча.

1278
02:42:49,576 --> 02:42:52,876
Али самурај из клана Асано!

1279
02:42:56,182 --> 02:43:02,179
Издао сам своје пријатеље
говорећи ти. Мој живот се завршава вечерас.

1280
02:43:04,624 --> 02:43:07,224
Нисам желео да умрем
слагавши те.

1281
02:43:09,162 --> 02:43:14,157
драго ми је. Одужио си ми љубав.

1282
02:43:17,504 --> 02:43:18,404
ја сам срећан.

1283
02:43:21,608 --> 02:43:25,136
Наш последњи опроштај.
Насмејте се када ме испратите.

1284
02:43:28,948 --> 02:43:33,886
Хајде да попијемо пиће.
Још има времена, зар не?

1285
02:43:35,121 --> 02:43:36,021
Да.

1286
02:43:37,957 --> 02:43:42,588
Али кад дође време, пусти ме.

1287
02:43:44,564 --> 02:43:45,725
Обећај да ћеш.

1288
02:43:46,032 --> 02:43:52,597
Знам. Без обзира колико је тешко,
кад буде време урадићу ово.

1289
02:43:53,373 --> 02:43:57,276
Онда иди брзо, без речи.

1290
02:44:06,286 --> 02:44:08,846
Видиш, Отама, дошао је, зар не?

1291
02:44:18,798 --> 02:44:21,029
Назвала ме богом сиромаштва.

1292
02:44:21,634 --> 02:44:27,904
Рекао сам не, муштерије ће доћи
после мене, па ја сам бог среће.

1293
02:44:29,309 --> 02:44:30,376
Видите на шта мислим?

1294
02:44:33,479 --> 02:44:34,946
Прошао сам поред твоје школе.

1295
02:44:36,583 --> 02:44:37,483
Јеси ли?

1296
02:44:41,654 --> 02:44:42,554
Видим.

1297
02:44:48,528 --> 02:44:49,996
Отама, вруће саке!

1298
02:44:59,872 --> 02:45:02,139
Пронашли сте ново место за служење?

1299
02:45:02,709 --> 02:45:03,609
Да.

1300
02:45:05,612 --> 02:45:08,912
Видим. Стигло је.

1301
02:45:14,621 --> 02:45:20,424
Добро од тебе што си ми рекао.
Да попијемо ноћ у опроштају.

1302
02:45:20,927 --> 02:45:22,987
Не, не могу.

1303
02:45:23,796 --> 02:45:25,822
Ми смо пријатељи, Иасубеи Хорибе.

1304
02:45:26,966 --> 02:45:29,300
Пијте и рецитујте своја јуначка дела.

1305
02:45:29,869 --> 02:45:34,466
Не вечерас. Не вечерас.

1306
02:46:03,269 --> 02:46:04,169
Видим.

1307
02:46:23,089 --> 02:46:24,182
Уђи.

1308
02:47:11,304 --> 02:47:12,904
Шта је рекао доктор?

1309
02:47:14,073 --> 02:47:16,235
Ништа озбиљно, рекао је.

1310
02:47:18,778 --> 02:47:20,212
Није истина, зар не?

1311
02:47:26,486 --> 02:47:28,148
Реци ми истину.

1312
02:47:29,389 --> 02:47:31,324
У реду.

1313
02:47:32,091 --> 02:47:37,962
Проћи ће 5 или 6 дана док не будете могли
поново вуци колица са резанцима.

1314
02:47:39,565 --> 02:47:40,465
Толико дуго?

1315
02:47:41,167 --> 02:47:45,195
Не брини. Само остани у кревету
док не будеш добро.

1316
02:47:53,513 --> 02:47:56,677
Имаћу свог мужа
узми свој лек.

1317
02:48:00,787 --> 02:48:02,119
Хунгри?

1318
02:48:05,158 --> 02:48:08,322
Ако желиш нешто, уради ово.
Разумеш?

1319
02:48:26,245 --> 02:48:27,338
Само 39 мушкараца.

1320
02:48:32,652 --> 02:48:34,186
Престали су да долазе.

1321
02:48:50,770 --> 02:48:55,470
Чемберлене, ако... за сваки случај...

1322
02:48:56,008 --> 02:48:56,908
Шта?

1323
02:48:58,678 --> 02:49:03,946
Ако не дођу сви,
мораћемо да променимо план.

1324
02:49:08,788 --> 02:49:11,055
А ако неко ко не дође...

1325
02:49:12,024 --> 02:49:13,890
Реци остало.

1326
02:49:16,429 --> 02:49:21,834
Ако Кира некога поткупи,
и он нас пријављује...

1327
02:49:21,934 --> 02:49:22,834
Престани.

1328
02:49:23,302 --> 02:49:25,362
Да постоји таква особа?

1329
02:49:25,571 --> 02:49:28,405
То је очигледно. Полиција ће навалити.

1330
02:49:30,209 --> 02:49:31,370
Тишина, молим.

1331
02:49:34,247 --> 02:49:39,413
Могу се десити многе непредвиђене ствари
пре него што умремо.

1332
02:49:41,487 --> 02:49:45,549
Сви имамо родитеље,
жене и деца.

1333
02:49:46,792 --> 02:49:50,024
А време још није истекло.

1334
02:49:51,898 --> 02:49:52,798
али...

1335
02:49:55,468 --> 02:50:03,468
Они који су обећали да ће доћи вечерас
поделили све наше невоље.

1336
02:50:04,377 --> 02:50:06,377
И остали су до краја.

1337
02:50:06,512 --> 02:50:08,640
Треба ли сада сумњати у њих?

1338
02:50:09,348 --> 02:50:10,976
То је недостојно нас.

1339
02:50:12,118 --> 02:50:19,355
Танка је линија између сумње у њих
и жалећи што смо дошли.

1340
02:50:20,092 --> 02:50:28,092
Верујмо у нестале,
и верујте да нам све иде у прилог.

1341
02:50:29,835 --> 02:50:32,964
Сачекајмо тихо.

1342
02:51:01,801 --> 02:51:07,001
Кира ће остати ноћ после
отварајући своју собу за чајну церемонију.

1343
02:51:08,374 --> 02:51:12,505
Четрдесет мушкараца укључујући Отаку?

1344
02:51:18,284 --> 02:51:19,980
Шта није у реду, Хорибе?

1345
02:51:21,220 --> 02:51:22,711
Осећам се немирно.

1346
02:51:24,190 --> 02:51:29,822
Доста их је и даље нестало.
И твој син Иасубеи.

1347
02:51:31,063 --> 02:51:32,863
Он ће бити овде без грешке.

1348
02:51:34,767 --> 02:51:39,102
Али зашто сам тако нервозан?
Није као ја.

1349
02:51:42,508 --> 02:51:48,345
Волео бих да су дошли.
Да ли још увек пада снег?

1350
02:51:56,589 --> 02:51:57,648
видецу.

1351
02:52:24,750 --> 02:52:28,448
Било би ми боље да неко дође.

1352
02:53:15,868 --> 02:53:21,774
Танака, Накамура и Сузуки
браћа су одустала.

1353
02:53:22,441 --> 02:53:24,933
У ово доба? Зашто?

1354
02:53:25,611 --> 02:53:26,511
Не каже.

1355
02:53:29,682 --> 02:53:32,811
Нису могли сами да дођу...

1356
02:53:35,554 --> 02:53:39,582
Али пише да ће ћутати.

1357
02:53:42,962 --> 02:53:46,194
То што су били заједно дало им је храброст
да испадне.

1358
02:53:47,299 --> 02:53:53,170
Храброст? Они се плаше да умру.
Је ли то храброст?

1359
02:53:53,672 --> 02:53:55,272
То је нека врста храбрости.

1360
02:53:56,175 --> 02:54:01,773
Помислите колико су патили до
писање овог писма.

1361
02:54:10,523 --> 02:54:16,986
Мора да је њима још теже
који су одустали без писања.

1362
02:55:19,258 --> 02:55:21,124
Шта је било?

1363
02:55:27,233 --> 02:55:29,033
Помози ми. Морам да стигнем на време!

1364
02:55:29,702 --> 02:55:32,902
Мислиће да сам нискорођен
кукавица која је побегла.

1365
02:55:35,207 --> 02:55:37,676
о чему причаш?

1366
02:55:39,612 --> 02:55:45,779
Молим те реци им да је Кицхиемон болестан.
Он је болестан, па...

1367
02:55:46,352 --> 02:55:48,947
Где? СЗО?

1368
02:55:50,356 --> 02:55:54,088
Не могу ти то рећи. Не то!

1369
02:55:54,994 --> 02:55:58,863
Он је пијан. Игнориши га.

1370
02:55:59,865 --> 02:56:00,889
идемо.

1371
02:56:27,026 --> 02:56:27,926
Још један!

1372
02:56:29,828 --> 02:56:30,828
Извините што касним.

1373
02:56:41,073 --> 02:56:41,973
Иасубеи!

1374
02:56:48,714 --> 02:56:53,880
Пијем у оваквом тренутку!
Био сам забринут. Ти будало!

1375
02:57:02,761 --> 02:57:04,161
ја идем.

1376
02:57:06,165 --> 02:57:10,364
шта није у реду?
Иста ствар изнова и изнова.

1377
02:57:11,704 --> 02:57:14,606
Ја кажем ја идем и ти
одмахните главом.

1378
02:57:17,676 --> 02:57:19,476
Ако одеш, пријавићу те.

1379
02:57:20,646 --> 02:57:22,376
ја ћу им рећи.

1380
02:57:23,549 --> 02:57:27,509
Да људи из Асана упадају
Кирина вила вечерас.

1381
02:57:29,822 --> 02:57:30,999
Хоћеш ли ипак ићи?

1382
02:57:31,023 --> 02:57:32,290
Не могу да верујем.

1383
02:57:34,793 --> 02:57:39,288
Будите разумни. Пусти ме. Молим те!

1384
02:57:39,665 --> 02:57:42,897
Не. Убиј ме прво.

1385
02:57:45,838 --> 02:57:49,934
Или одустани да будеш самурај...
И одустани од мене.

1386
02:58:33,052 --> 02:58:34,680
Дошло је 47 мушкараца.

1387
02:58:46,265 --> 02:58:54,265
47 мушкараца. Да се зна шта је исправно
а урадити то су две различите ствари.

1388
02:59:01,350 --> 02:59:09,350
Али они који су одлучили да то не ураде
патити дуже од нас.

1389
02:59:14,796 --> 02:59:16,389
Хара.

1390
02:59:20,936 --> 02:59:23,269
План је да...

1391
02:59:24,806 --> 02:59:29,801
На звук бубња од 4 сата
улазимо са предње и задње капије.

1392
02:59:30,946 --> 02:59:37,079
Будите изузетно опрезни са ватром.

1393
02:59:37,419 --> 02:59:42,414
Нема напада на ненаоружане пролазнике,
или жене и деца.

1394
02:59:44,459 --> 02:59:47,623
Наш објекат је Кира.

1395
02:59:49,164 --> 02:59:50,964
Ко га нађе, звижди.

1396
02:59:58,306 --> 03:00:00,400
О чему је састанак?

1397
03:00:00,575 --> 03:00:02,375
Само исправи бројеве.

1398
03:00:11,486 --> 03:00:13,580
ту си.

1399
03:00:15,857 --> 03:00:17,519
Ево га!

1400
03:00:24,266 --> 03:00:25,325
Уљез!

1401
03:00:46,788 --> 03:00:50,020
Управо сам чуо.
Шта је био Кураносукеов завежљај?

1402
03:00:51,159 --> 03:00:52,855
Књига књига.

1403
03:00:54,429 --> 03:00:55,863
Ледгер?

1404
03:00:56,264 --> 03:01:03,364
Да, моја дамо, са рачунима
од свега новца који је од тебе позајмио.

1405
03:01:05,907 --> 03:01:08,138
Неки за надгробни споменик нашег господара
и понуде.

1406
03:01:08,143 --> 03:01:14,777
Неки за путне трошкове,
за потребите, за оружје.

1407
03:01:15,217 --> 03:01:23,125
Надокнадио је дефиците
из свог џепа.

1408
03:01:23,692 --> 03:01:25,092
И писмо?

1409
03:01:25,393 --> 03:01:26,293
Да.

1410
03:01:27,596 --> 03:01:35,596
Он каже: „Ништа није потрошено.
Све је потрошено за вечерас“.

1411
03:01:37,973 --> 03:01:41,000
Онда Кураносуке...?

1412
03:01:42,444 --> 03:01:47,712
Уме није веровао,
па ништа није рекао пре одласка.

1413
03:01:50,018 --> 03:01:54,581
Нисам имао појма. Тако ме је срамота.

1414
03:01:59,394 --> 03:02:00,928
Стидим се, а опет срећан.

1415
03:02:02,030 --> 03:02:03,931
Обрадовао би се и наш господар.

1416
03:02:09,538 --> 03:02:16,411
„Ништа није потрошено.
Све је потрошено за вечерас“.

1417
03:02:18,246 --> 03:02:19,612
"За вечерас."

1418
03:05:24,532 --> 03:05:31,564
Ми, вазали лорда Асана,
дошли по Кирину главу!

1419
03:05:34,275 --> 03:05:35,402
Устани!

1420
03:05:51,726 --> 03:05:55,094
Изађите сви, рација!

1421
03:06:53,788 --> 03:06:59,022
Опростите,
дошли смо по Киру.

1422
03:07:00,061 --> 03:07:03,930
Као комшије, можете
покушај да пошаљеш помоћ...

1423
03:07:04,332 --> 03:07:10,670
Али ја говорим у име свих нас
молећи те да му не помажеш.

1424
03:07:10,939 --> 03:07:11,839
браво.

1425
03:07:12,040 --> 03:07:20,040
Ако се Кирини људи попну на зид,
отераћемо их назад.

1426
03:07:20,849 --> 03:07:22,516
Хвала вам на речима.

1427
03:08:56,177 --> 03:08:57,668
САМПЕИ КАИАНО

1428
03:11:10,978 --> 03:11:11,878
Иди!

1429
03:11:32,133 --> 03:11:33,033
Гоне!

1430
03:11:35,837 --> 03:11:37,669
Још увек топло. Наставите да тражите!

1431
03:11:44,112 --> 03:11:46,604
Пази! Склањај се с пута!

1432
03:12:41,836 --> 03:12:42,769
Изађи!

1433
03:13:14,068 --> 03:13:14,968
Старче!

1434
03:13:20,942 --> 03:13:21,842
Оче!

1435
03:13:22,577 --> 03:13:25,206
Иасубеи, клони се!

1436
03:13:32,220 --> 03:13:34,086
Да ли сте повређени?

1437
03:13:34,555 --> 03:13:38,356
Будала! Ти си упропастио
моја шанса за славу.

1438
03:14:03,019 --> 03:14:04,612
Канзаки из клана Асано.

1439
03:14:04,755 --> 03:14:06,223
Шимизу је моје име.

1440
03:14:12,963 --> 03:14:14,474
Иди назад. Нико не пролази!

1441
03:14:14,498 --> 03:14:16,330
ко си ти

1442
03:14:16,600 --> 03:14:19,297
Гемба Таварабосхи. Нико не пролази!

1443
03:16:02,839 --> 03:16:03,169
Наћи га?

1444
03:16:03,240 --> 03:16:04,140
бр.

1445
03:16:32,969 --> 03:16:33,527
Планина.

1446
03:16:33,703 --> 03:16:34,603
Ривер.

1447
03:16:35,772 --> 03:16:36,672
Наћи га?

1448
03:16:37,040 --> 03:16:39,441
Не у тајном пролазу. Тражи!

1449
03:16:42,746 --> 03:16:45,545
Кира, где си?

1450
03:17:08,705 --> 03:17:09,104
Видиш га?

1451
03:17:09,205 --> 03:17:10,195
Не. Отишао.

1452
03:17:10,573 --> 03:17:11,473
Тражи!

1453
03:17:56,119 --> 03:17:57,519
Гоне. Тражи!

1454
03:18:08,665 --> 03:18:09,565
Побегао?

1455
03:18:26,816 --> 03:18:29,012
Гоне. Где се крије?

1456
03:18:29,919 --> 03:18:32,586
Бићемо у невољи
ако траје предуго.

1457
03:18:33,123 --> 03:18:37,288
Лорд Уесуги или полиција ће доћи.

1458
03:18:37,560 --> 03:18:39,051
После свега овога.

1459
03:18:39,763 --> 03:18:45,100
Ако се то деси, заклели смо се
да сви заједно почине харакири.

1460
03:18:54,778 --> 03:19:01,480
Чак и да урадимо, ово неће
били узалуд.

1461
03:19:04,187 --> 03:19:06,986
Кад бисмо само могли да га нађемо
пре зоре.

1462
03:19:14,397 --> 03:19:16,957
Зар га не можеш наћи? Нема наде?

1463
03:19:31,481 --> 03:19:33,347
Хајде да окупимо људе овде.

1464
03:19:35,251 --> 03:19:40,747
Желим да вам се још једном захвалим
за твоје дуго страдање.

1465
03:19:43,460 --> 03:19:50,526
Морамо разговарати шта даље.
Молим вас, дуните у звиждаљку.

1466
03:20:33,243 --> 03:20:34,336
Исти ожиљак.

1467
03:20:34,644 --> 03:20:35,544
Чекај.

1468
03:20:54,764 --> 03:20:55,754
Да.

1469
03:21:13,816 --> 03:21:19,653
Први пут се срећемо.
Ми смо вазали лорда Асана.

1470
03:21:21,925 --> 03:21:24,451
Дошли смо по твоју главу.

1471
03:21:30,099 --> 03:21:31,692
Молимо извршите харакири.

1472
03:21:33,336 --> 03:21:34,463
нећу!

1473
03:21:35,939 --> 03:21:38,306
Зашто бих?

1474
03:21:41,177 --> 03:21:44,045
Не желим да умрем.

1475
03:21:46,082 --> 03:21:47,550
Не може се помоћи.

1476
03:21:49,352 --> 03:21:53,016
Лорде Кира, припреми се за смрт.

1477
03:24:53,369 --> 03:24:56,168
Реци ми једну ствар.

1478
03:25:00,309 --> 03:25:03,177
Да ли сте само глумили?

1479
03:25:03,513 --> 03:25:06,108
Или ти се стварно допала
мало?

1480
03:25:06,649 --> 03:25:07,549
Волео сам је.

1481
03:25:08,084 --> 03:25:08,984
Шта?

1482
03:25:09,152 --> 03:25:12,554
Питао сам за дозволу
да дође да јој каже.

1483
03:25:16,359 --> 03:25:17,850
Отсуиа!

1484
03:25:20,463 --> 03:25:21,556
Кујуро.

1485
03:25:36,612 --> 03:25:39,776
Опрости ми, Отсуиа.

1486
03:25:45,421 --> 03:25:47,549
Отсуиа!

1487
03:26:19,021 --> 03:26:25,291
47 бивших вазала лорда Асана
упао у Кирин стан.

1488
03:26:25,728 --> 03:26:27,287
Ушли су наоружани.

1489
03:26:27,830 --> 03:26:35,738
У флагрантном занемаривању
власти, одрубили су Киру главу.

1490
03:26:36,272 --> 03:26:40,039
За ово дело су наређени
починити харакири.

1491
03:26:51,053 --> 03:26:53,187
Превод уредио Аудие Боцк

1492
03:26:53,556 --> 03:26:55,223
Титлови Стеве Баргер


